برگردان به زبان ساده
آه می‌باشد مسلسل خاطرِ افگار را
در درازی نیست کوتاهی شبِ بیمار را
هوش مصنوعی: غم و اندوهی که در دل دارم مانند تیرهایی است که پیوسته به خاطر می‌زند. در این میان، شب‌های تلخ و دردآور هیچ‌گاه به پایان نمی‌رسند.
عشق می‌آرد دلِ افسردهٔ ما را به شور
مطرب از طوفان سِزَد دریای لنگردار را
هوش مصنوعی: عشق می‌تواند دل ناراحت و غمگین ما را به نشاط و شادابی برساند، مانند اینکه طوفانی موجب می‌شود تا دریا به حرکت درآید و به اوج خود برسد.
نیست ممکن عشق را در سینه پنهان داشتن
قُربِ این آیینه طوطی می‌کند زَنگار را
هوش مصنوعی: عشق را نمی‌توان در دل پنهان کرد، زیرا نزدیکی به این آیینه باعث می‌شود که روح و حقیقت عشق، مانند صدای طوطی آشکار گردد و زنگارها را از بین ببرد.
سایهٔ مژگان گرانی می‌کند بر چشمِ یار
از پرستاران بود بیماری این بیمار را
هوش مصنوعی: سایهٔ بلند مژگان معشوق باعث سنگینی و ناراحتی چشم او می‌شود، و این نشان می‌دهد که پرستاران نیز نمی‌توانند به این بیمار کمک کنند.
نیست ممکن فرق‌کردن، گر نباشد پیچ و تاب
از میانِ نازکِ او رشتهٔ زنّار را
هوش مصنوعی: این مطلب بیانگر این است که نمی‌توان تفاوتی قائل شد، مگر اینکه در میان نازکی و ظرافت او، تنشی یا پیچ و تاب وجود داشته باشد که رشتهٔ زنار را مشخص کند. به عبارت دیگر، در حالتی که همه چیز یکنواخت و ساده باشد، نمی‌توان به تمایز رسید و فقط با وجود تغییرات و ظرافت‌هاست که می‌توان به تفاوت‌ها پی برد.
بی‌نیاز از مِیْ بوَد رخسارِ شرم‌آلودِ یار
نیست حاجت شبنمِ بیگانه این گلزار را
هوش مصنوعی: اگر یار با چهره‌ی شرمگینش در کنارم باشد، دیگر نیازی به می و شراب نیست؛ این گلزار، به شبنم و رطوبت بیگانه نیازی ندارد.
بوالهوس را دایم از تیغِ تغافل خسته‌دار
برمیاور زینهار از دستِ گلچین خار را
هوش مصنوعی: بوالهوس را همیشه از طعنه‌ها و نیرنگ‌ها بی‌خبر نگه‌دار و مراقب باش که از دستان گلچین، آزار و درد نبیند.
از همان راهی که آمد گل مسافر می‌شود
باغبان بیهوده می‌بندد درِ گلزار را
هوش مصنوعی: از همان مسیری که گل به اینجا آمده، او به سفرش ادامه می‌دهد. باغبان، در تلاش برای حفظ گل‌ها، درِ باغ را به اشتباه می‌بندد.
در بهاران پوست بر تن پردهٔ بیگانگی است
یا بسوزان، یا به مِیْ ده جُبّه و دستار را
هوش مصنوعی: در فصل بهاری، احساس جدایی و غریبگی بر تن انسان حکم‌فرماست. می‌توانی این حس را نابود کنی یا با نوشیدن شراب، لباس و پوشش خود را کنار بگذاری.
برق را در خنده‌ای طی گشت طومارِ حیات
زندگی کوتاه باشد چون شرر اشرار را
هوش مصنوعی: زندگی بسیار کوتاه است و مثل جرقه‌ای ناپایدار می‌گذرد. در این مدت، گاهی با خوشی و خنده همراه است، اما در نهایت همه چیز زودگذر است و چون آتش اشرار، به سرعت خاموش می‌شود.
گر‌چه بتوان از زبانِ خوش دهانِ خصم بست
هیچ افسون چون ندیدن نیست رویِ مار را
هوش مصنوعی: اگرچه می‌توان با کلام شیرین و دلپذیر دشمن، هرگونه فریبی را به کار برد، اما هیچ چیزی مانند نادیده گرفتن چهره‌ی زخم‌آلود و خطرناک او نمی‌تواند اثرگذار باشد.
خلق در مهدِ زمین از خوابِ غفلت مانده‌اند
ور نه گهواره است زندان مردمِ بیدار را
هوش مصنوعی: مردم در روی زمین غافل از حقیقت زندگی هستند و اگر بیدار بودند، می‌فهمیدند که این دنیا در واقع مانند یک گهواره است که آنها را در بند کرده است.
آیهٔ رحمت کند اهلِ معاصی را دلیر
شد ز خطِ سبزِ گستاخی فزون اغیار را
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که رحمت الهی بر گناهکاران نازل می‌شود و این امر باعث می‌شود که آنها با دلیرتر شدن از حد و مرزهای خود، جسارت بیشتری پیدا کنند و بر دیگران تأثیر بگذارند.
می‌زند از شرم صائب سینه را بر تیغِ کوه
دید تا کبکِ دَری آن سروِ خوش رفتار را
هوش مصنوعی: شاعر با دیدن مناظر زیبا و دل‌انگیز کوهستان و پرنده کبک که در آنجا پرواز می‌کند، به شدت شرمگین و تحت تاثیر قرار می‌گیرد. زیبایی و لطافت آن سرو خوش‌رفتار و طبیعت اطراف او چنان احساسی در او ایجاد می‌کند که گویی سینه‌اش به تیغ کوه می‌زند. احساسات عمیق او از زیبایی‌های طبیعی و دلتنگی به قدری قوی است که نمی‌تواند آن را نادیده بگیرد.
