برگردان به زبان ساده
غم مردن نبود جان غم اندوخته را
نیست از برق خطر مزرعه سوخته را
هوش مصنوعی: غم از دست دادن زندگانی نیست؛ بلکه درد و اندوهی است که در دل جمع شده و در خطر نابودی همه چیز، مانند یک مزرعه سوخته، نمایان می‌شود.
خامسوزان هوس، لایق این داغ نیند
جز به عاشق منما آن رخ افروخته را
هوش مصنوعی: عاشقانی که در آتش هوس می‌سوزند، لایق تحمل این درد و رنج نیستند، فقط به عاشق من آن چهره درخشان و جذاب را نشان بده.
دعوی سوختگی پیش من ای لاله مکن
می شناسد دل من بوی دل سوخته را
هوش مصنوعی: ای لاله، ادعای سوختگی و ناراحتی نکن، چون دل من به خوبی بوی دل سوخته را می‌شناسد.
شعله در سوختن از زمزمه ای خالی نیست
مطرب از خانه بود عاشق دلسوخته را
هوش مصنوعی: شعله‌ای که می‌سوزد، همیشه صدای خاصی دارد و از بی‌صدایی خالی نیست. همچنان که نوازنده‌ای که از خانه بیرون رفته، دل عاشق دلسوخته را تحت تاثیر قرار می‌دهد.
حسن از عاشق محجوب نگردد غافل
طعمه از دست بود باز نظر دوخته را
هوش مصنوعی: زیبایی از عاشق پنهان نمی‌ماند، همان‌طور که طعمه‌ای که جلب توجه کرده، از دست نمی‌رود.
چه قدر راه به تقلید توان پیمودن؟
رشته کوتاه بود مرغ نوآموخته را
هوش مصنوعی: چقدر می‌توان در تقلید پیش رفت؟ این پرنده تازه‌کار خیلی زود به انتهای خود می‌رسد.
برق در خرمن ارباب محبت افتد
صائب از دل چو برآرد نفس سوخته را
هوش مصنوعی: زمانی که محبت حقیقی و عمیق در دل انسان پدیدار می‌شود، مانند برقی است که در میان انبوهی از خرمن‌ها می‌درخشد، و هنگامی که خاطرات تلخ و ناکامی‌ها در دل زنده می‌شوند، نفس سوخته و رنجیده نیز به یاد می‌آید.
