برگردان به زبان ساده
گر کنند از رشته جانها زه پیراهنش
از لطافت رنگ گرداند بیاض گردنش
هوش مصنوعی: اگر از رشته‌های جانها جدا شوند، پیراهن او به خاطر لطافت رنگش، سفیدی گردن او را به هم می‌زنید.
دور باش شرم را نازم که با آن خیرگی
دست خالی می رود بیرون نسیم از گلشنش
هوش مصنوعی: دور بودن از شرم برای من جذاب است، زیرا با آن حالتی بی‌پرده و بی‌پناهی، نسیم از باغ خارج می‌شود.
آن که با تیغ تغافل می کشد صید حرم
کی به خون چون منی آلوده گردد دامنش؟
هوش مصنوعی: کسی که با تظاهر به نادانی دیگران را شکار می‌کند، چگونه می‌تواند دامنش به خون من آلوده شود؟
خانه ای کز روی آتشناک او روشن شود
تاقیامت می جهد آتش ز چشم روزنش
هوش مصنوعی: خانه‌ای که از آتش داغش روشن می‌شود، تا ابد شعله‌های آتش از چشمه‌روشنش شروع به زبانه‌کشیدن می‌کند.
کاسه دریوزه سازد دیده یعقوب را
ماه کنعان در هوای نکهت پیراهنش
هوش مصنوعی: چشم یعقوب به خاطر زیبایی و عطر لباس یوسف، مانند کاسه‌ای برای درخواست و خواهش می‌شود.
چشم شوخ آهوان در پرده نتواند پرید
چون کمند انداز گردد غمزه صیدافکنش
هوش مصنوعی: چشم‌های بازیگوش آهوها نمی‌توانند از پرده بیرون بزنند، چون اگر کمند را بیندازند، غمزه‌های آن‌ها شکارکننده‌ی زیبایی‌ها می‌شود.
تاجر کنعان ندارد صائب این سامان حسن
گل یکی از خوشه چینان است گرد خرمنش
هوش مصنوعی: صائب می‌گوید که در این دیار، تاجر کنعان، زیبایی خاصی ندارد و حسن گل، یکی از برداشت‌کنندگان خوشه‌های گندم است که به دور خرمن خود می‌چرخد. این بیان نشان‌دهنده‌ای است از تلاش و زحمتی که افراد در کسب روزی و زندگی می‌کشند و زیبایی‌های آن‌ها در کار و تلاش‌شان نهفته است.
