برگردان به زبان ساده
رنگ می بازد زنام بوسه یاقوت لبش
ازاشارت آب می گردد هلال غبغبش
هوش مصنوعی: رنگ از بوسه‌های یاقوتی لبش می‌پرد و به محض اشاره‌اش، آب به شکل هلالی غبغبش در می‌آید.
ازگریبان حیات جاودان سر برزند
چون قبا هرکس که درآغوش گیرد یک شبش
هوش مصنوعی: هر کسی که یک شب به آغوش زندگی و حیات جاودان درآید، مانند قبا و پوشش، نوعی شکوه و زیبایی را از دل زندگی بیرون می‌آورد.
عاشقان بیدهن را زهره گفتار نیست
ورنه جای بوسه پرخالی است درکنج لبش !
هوش مصنوعی: عاشقان بی‌خبر از واقعیت نمی‌توانند به راحتی صحبت کنند، وگرنه در لبه‌ی لب او که جای بوسه است، فضای خالی و بیکران وجود دارد.
از نیستان داشت شیران جهان رادرقفس
بود درعهدی که ازنی همچو طفلان مرکبش
هوش مصنوعی: در بهار آن ریاض، شیران بزرگ در قفس بودند و در زمانی که همچون کودکان از نی ناله می‌زدند.
کوچه و بازار را پرشور می بینم دگر
تاکدامین سنگدل آزاد کرد ازمکتبش
هوش مصنوعی: من کوچه و بازار را پر از شوق و هیجان می‌بینم؛ دیگر چه کسی دل سنگین و بی‌رحم را از مکتب خود رها کرد؟
بوسه های تشنه لب، پر در پرهم بافته است
چون کبوترهای چاهی، گرد چاه غبغبش
هوش مصنوعی: بوسه‌های گرسنه و تشنه لب، به هم تنیده و پیچیده‌اند مانند کبوترهایی که دور چاه می‌چرخند و گرد چاه قرار دارند.
هر که را درهم فشارد درد بی زنهار عشق
گوش گیرد آسمان سنگدل ازیاربش
هوش مصنوعی: هر کسی که دچار درد و رنج عشق شود، حتی اگر دنیا به او پشت کند، تمایل دارد تا آسمان، به او گوش فرا دهد و از آن حمایت کند.
در گذر صائب ز مطلبها که در دیوان عشق
هرکه بی مطلب نگردد برنیاید مطلبش
هوش مصنوعی: در مسیر زندگی و عشق، هر کسی که بدون هدف و درک درست وارد نشود، نمی‌تواند به خواسته‌ها و اندیشه‌هایش دست یابد.
