برگردان به زبان ساده
می کشی چون با حریفان باده لایعقل مباش
از خداچون غافلی باری ز خود غافل مباش
هوش مصنوعی: در هنگام نوشیدن باده با دوستان، خود را فراموش نکن و از یاد خداوند غافل نشو، زیرا ممکن است در این حال، از خودت نیز غافل شوی.
دعوی خون را همین جا بانگاهی صلح کن
روز محشر درکمین دامن قاتل مباش
هوش مصنوعی: خودتان را در این دنیا بیخود به دعوا و خونریزی مشغول نکنید و سعی کنید با صلح و آرامش زندگی کنید، چون در روز قیامت ممکن است متوجه شوید که نتیجهاش چه خواهد بود و گرفتار عواقب این کارها نشوید.
در میان شبنم ما و فروغ آفتاب
ای سحاب بی مروت بیش ازین حایل مباش
هوش مصنوعی: ای ابر بیرحم، دیگر میان ما و نور خورشید حایل نشو، که در این بین، شبنم ما و روشنایی آفتاب قرار دارد.
سبحه تزویر را در گردن زاهد فکن
روزو شب محشور با صد عقده مشکل مباش
هوش مصنوعی: دست از تظاهر و نیرنگ بردار و در این دنیا زندگی کن. هر روز و شب، گرفتار مشکلات متعددی هستی که لازم نیست خودت را به دردسر بیشتری بیندازی.
می دهد خارو خس اندیشه را حیرت به آب
محو حق شو، پیرو اندیشه باطل مباش
هوش مصنوعی: در این بیت، به انسان توصیه میشود که از افکار بیهوده و پوچ دوری کند و به جای آن، به حقیقت و واقعیتهای عمیقتر زندگی توجه کند. با غرق شدن در فهم و شناخت درست، میتوان از سرگردانی و سردرگمی رهایی یافت و به نتایج بهتری دست پیدا کرد.
رو نمی بیند خدنگ مو شکاف انتقام
گر شکست خود نخواهی در شکست دل مباش
هوش مصنوعی: اگر در پاسخ به دشمنیها و ناراحتیها بیتوجه بمانی و به دنبال انتقام نباشی، در دل خود داغ و شکست را احساس نخواهی کرد.
گوشه ای گیر از محیط بیکنار آرزو
بیش ازین خاشاک این دریای بی ساحل مباش
هوش مصنوعی: در یک گوشه از این دنیای بزرگ و بی پایان، منتظر آرزوهایت باش و خود را در جمع چیزهای ناچیز غرق نکن.
داغ محرومی منه برجبهه اهل سؤال
نور استحقاق گو درجبهه سایل مباش
هوش مصنوعی: درد ناشی از محرومیت من در برابر سوالکنندگان روشن است. شایستگی و حق خود را بگویید، اما در برابر سوالات دیگران منفعل نباشید.
ریزش خود راچو ابر نوبهاران عام کن
چون توداری قابلیت گو طرف قابل مباش
هوش مصنوعی: بارش احساسی و نوازشگری خود را مانند باران بهاری عمومی کن. زیرا اگر در حال ذخیره کردن احساسات و قابلیتهایت باشی، نباید تنها به دریافت و پذیرش آنها اکتفا کنی.
هر چه از خرمن نصیب مور شد آن رزق توست
گرنه از بی حاصلانی درغم حاصل مباش
هوش مصنوعی: هر چه که از خرمن برداشت میشود و نصیب مور میگردد، همان روزی و رزق توست. بنابراین، نگران بیثمر بودن تلاشهای دیگران نباش.
طی عرض راه، طول راه را سازد زیاد
در ره حق همچو مستان هر طرف مایل مباش
هوش مصنوعی: در مسیر حق، اگر با شوق و نشاط گام برداری، مسیر را طولانیتر احساس میکنی، بنابراین سعی کن در هیچیک از طرفها انحراف پیدا نکنی و همواره با هدف پیش بروی.
صائب اوراق هوس رادر گذار باد ریز
بیش ازین شیرازه این دفتر باطل مباش
هوش مصنوعی: از آرزوهای بیهوده فاصله بگیر و بیش از این شیرازهی این دفتر بیفایده را بهم نریز.