برگردان به زبان ساده
چون لب پیمانه زنهار از سخن خاموش باش
صد سخن گر بگذرد در انجمن خاموش باش
هوش مصنوعی: وقتی لب پیمانه پر می‌شود، حتماً باید از صحبت کردن پرهیز کنی. حتی اگر حرف‌های زیادی برای گفتن داشته باشی، در جمع سکوت کن.
عشرتی گرهست در دارالامان خامشی است
غنچه سان با صد زبان خوش سخن خاموش باش
هوش مصنوعی: در جایی که آرامش و امنیت برقرار است، همانند غنچه‌ای که با تمام وجود زیباست و چیزی نمی‌گوید، باید با کلام خوش و دلنشین، سکوت کرد و از سخن گفتن پرهیز نمود.
نقش شیرین، شاهد شیرینی کارت بس است
پشت خود بر کوه نه ای کوهکن خاموش باش
هوش مصنوعی: اگر به خوبی و با مهارت کار می‌کنی، نیازی به سخن گفتن و خودنمایی نیست. تنها اثر زیبای تو بر کارت کافی است، پس مانند کوهکن خاموش بمان و فقط به کار خود ادامه بده.
حالت آیینه بر ارباب بینش روشن است
جوهری گر داری ای روشن سخن خاموش باش
هوش مصنوعی: اگر چشم روشنی داری و فهمی عمیق، در برقراری ارتباط خود سخن را با احتیاط برانید و به جای گفتن کلمات بیهوده، به رفتار خود توجه کن.
غنچه رالب بستگی بند ملال از دل گشود
چشم فتح الباب داری، یکدهن خاموش باش
هوش مصنوعی: غنچه‌ای که به گل تبدیل شده، نگرانی و غم را از دل بیرون می‌برد. تو کلید دروازه موفقیت را در دست داری، پس به زبان نیامده و سکوت کن.
تا چو شمع انگشت بر حرف تو نگذارد کسی
با زبان آتشین درانجمن خاموش باش
هوش مصنوعی: زمانی که مانند شمع با حرارت و اشتیاق درباره تو صحبت می‌شود، بهتر است که در جمع ساکت باشی و حرفی نزنی.
کار شبنم از خموشی این چنین بالا گرفت
قرب گل می خواهی ای مرغ چمن خاموش باش
هوش مصنوعی: شبنم به آرامی و بی‌صدا در دل گل‌ها تأثیر می‌گذارد و زیبایی آن‌ها را نمایان می‌سازد. اگر می‌خواهی مانند گل‌ها درخشان و زیبا باشی، باید همچون شبنم سکوت و آرامش را در خود حفظ کنی.
صفحه آیینه طوطی را به گفتار آورد
تا تو هم میدان نیابی، از سخن خاموش باش
هوش مصنوعی: طوطی صفحه آیینه را به حرف درآورد تا تو از هنر سخن گفتن بی‌خبر نمانی، بنابراین خاموش بمان.
گر زبان غنچه داری در دهن ای عندلیب
پیش کلک صائب رنگین سخن خاموش باش
هوش مصنوعی: اگر زبان شیوایی داری، ای بلبل، در حضور شاعر که با قلمش سخنان رنگین می‌سازد، سکوت کن.
