برگردان به زبان ساده
حیف است که سر در سر مینانکند کس
با دختر رزعیش دوبالا نکند کس
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که متأسفانه هیچ‌کس نمی‌تواند با دوستی و عشق، به خوبی با دختر زعفرانی خود رفتار کند. انگار که کسی نتوانسته است به درستی با او ارتباط برقرار کند.
زان پیش که در خاک رود، قطره خود را
حیف است که پیوسته به دریا نکند کس
هوش مصنوعی: پیش از آنکه قطره آب به خاک بیفتد، جایز نیست که همیشه به دریا نپیوندد.
در گرگ نبیند اثر جلوه یوسف
تا آینه خویش مصفا نکند کس
هوش مصنوعی: هیچ گرگی زیبایی یوسف را نمی‌بیند مگر اینکه آینه وجود خود را پاک نکند.
دیوانه درین شهر گران است به سنگی
چون سیل چرا روی به صحرا نکند کس؟
هوش مصنوعی: در این شهر، دیوانگی هزینه‌بر است؛ چرا هیچ‌کس چون سیل، به سوی بیابان نمی‌رود و از این وضعیت دور نمی‌شود؟
در چشم کند خانه، مگس را چو دهی روی
با سفله همان به که مدارا نکند کس
هوش مصنوعی: اگر در چشم کسی که ارزش ندارد، مگسی را قرار دهی، بهتر است که با او مانند سفله رفتار کنی و از او دوری کنی، زیرا هیچ‌کس نباید تحمل کند.
حال دل صائب ز جبین روشن و پیداست
این آینه ای نیست که رسوا نکند کس
هوش مصنوعی: احوال دل صائب به وضوح و روشنی از چهره‌اش نمایان است، این وضعیت نشان‌دهنده‌ی چیزی نیست که بتواند کسی را رسوا کند.
