برگردان به زبان ساده
داشت امروز رخ یار حجابی که مپرس
زد به روی دل مدهوش گلابی که مپرس
هوش مصنوعی: امروز، چهره‌ی محبوبم چنان پرده‌ای داشت که نمی‌توانی از آن بپرسی. محبتش به دل بی‌خبر من چنان طعمی داده که از آن هم نپرس.
اگر از شرم و حیا بوددوچشمش مخمور
از عرق داشت رخش عالم آبی که مپرس
هوش مصنوعی: اگر از شرم و حیا باشد، چشم‌هایش به خاطر نوشیدن شراب سرخوش و مست است و زیبایی‌اش آنقدر خیره‌کننده است که نیازی به پرسیدن ندارد.
خنده می کرد، ولی داشت ز پر کاری حسن
درشکرخنده نهان زهر عتابی که مپرس
هوش مصنوعی: او در حال خندیدن بود، اما در دلش بر اثر رفتار خوب حسن، غصه‌ای پنهان داشت. از او نپرسید که چه ناراحتی‌ای دارد.
گرچه می زدنگه شوخ به بازی در صلح
داشت بابوسه دهانش شکرابی که مپرس
هوش مصنوعی: هرچند او با چشمان بازیگوشش به من نگاه می‌کند و در آرامش به سر می‌برد، اما لب‌هایش شیرینی دارند که نمی‌توانی از آن بپرسی.
داشت از سنگدلی هر مژه خونخوارش
پیش دست از دل صدپاره کبابی که مپرس
هوش مصنوعی: چشمان سنگدل او مانند خنجر خونین به دل آدمی آسیب می‌زند و آنقدر دردناک است که حتی از گوشت پاره پاره‌اش هم نپرس.
هر سؤالی که ازو خیرگی شوق نمود
داد در زیر لب خویش جوابی که مپرس
هوش مصنوعی: هر سوالی که به خاطر شوق و علاقه از او بپرسی، در دل خودش پاسخی دارد که نباید بپرسی.
گرچه بی پرده برون آمده بود ازخلوت
داشت از حیرت دیدار نقابی که مپرس
هوش مصنوعی: اگرچه او بدون حجاب و پرده به بیرون آمده بود، از شگفتی دیدار، نقابی بر چهره داشت که نباید از آن سوال کرد.
ناز هر چند به دامان نگه می آویخت
می دوید از پی دلها به شتابی که مپرس
هوش مصنوعی: هرچند زیبایی او به دل‌های دیگران توجه می‌کرد و آنها را می‌کشید، اما او به قدری شتابان بود که نمی‌توانستی دربارهٔ جذابیتش سوالی بکنی.
با خط و زلف خود از رهگذر دلها داشت
مو شکافانه حسابی و کتابی که مپرس
هوش مصنوعی: با ظرافت و زیبایی که در خط و زلفش دارد، به راحتی دل‌های بسیاری را تحت تأثیر قرار می‌دهد و این کارش به‌گونه‌ای است که هیچ‌کس نمی‌تواند در موردش سوالی بپرسد.
از خیال لب میگون خراباتی خود
داشت در ساغر اندیشه شرابی که مپرس
هوش مصنوعی: او در خیال لب‌های زیبا و دلربایش غرق شده بود و در اندیشه‌اش مشغول نوشیدن شرابی است که نمی‌توان درباره‌اش سوال کرد.
با خیالش دل سودایی صائب همه شب
بود مشغول سؤالی و جوابی که مپرس
هوش مصنوعی: دل با خیال او در همه شب به فکر سوال و جواب است، اما از پرسیدن در این مورد پرهیز کن.
