برگردان به زبان ساده
طاق ابروی توازکون ومکان مارا بس
گوشه چشم تو از ملک جهان مارا بس
هوش مصنوعی: تو با زیبایی و جذابیت ابروهایت، ما را از هر گوشه و کنج دنیا بی‌نیاز کرده‌ای. تنها نگاهی از چشمانت کافی است تا تمام این جهان را برای ما خوشایند کند.
هوس بوس نداریم وتمنای کنار
جلوه خشکی ازان سرو روان مارا بس
هوش مصنوعی: ما دیگر آرزوی بوسه نداریم و اشتیاقی به نشستن در کنار نداریم، زیبایی و جذابیت آن سرو خشک برای ما کافی است.
ماکه باشیم که زخم تو شود قسمت ما؟
دیدن تیر درآغوش کمان مارا بس
هوش مصنوعی: ما چه کسانی هستیم که جراحت تو به ما تعلق بگیرد؟ دیدن تیر در آغوش کمان برای ما کافی است.
می توان دفتری از نیم سخن انشا کرد
حرف رنگینی ازان غنچه دهان مارا بس
هوش مصنوعی: با نیمی از کلام می‌توان صفحه‌ای را نوشت و حرفی زیبا از سر گلوی ما به وجود آورد.
خضر در چشمه حیوان ز سیاهی ره برد
خال و خط رهبر آن کنج دهان ما را بس
هوش مصنوعی: خضر از چشمه‌ی حیات، نقص و کجی را از چهره‌ی ما برداشت و نشان از رهبری را بر دهان ما نهاد.
ساغر می بدل چشمه کوثر داریم
روی ساقی عوض باغ جنان مارا بس
هوش مصنوعی: ما در دل خود جایگاه خنک و زلالی چون چشمه کوثر داریم و با دوستی و مهربانی از آن لذت می‌بریم، درحالی‌که نیازی به بهشت نداریم.
واصل بحر شود خاک ز همراهی سیل
مرکب تن می چون آب روان مارا بس
هوش مصنوعی: پیوستن به دریا باعث می‌شود که خاک به جایی دیگر برود، همان‌طور که همراهی سیل با مرکب، بدن ما را مانند آب روان حرکت می‌دهد.
صائب این آن غزل حافظ شیراز که گفت
این اشارت ز جهان گذران ما را بس
هوش مصنوعی: صائب اشاره می‌کند که غزل حافظ شیراز به ما می‌گوید که زندگی گذرا و فانی است و نیازی به درگیر شدن در این دنیا نیست.
