برگردان به زبان ساده
شد ز خط لعل تو ایمن ز شبیخون هوس
در شب تار بود شهد مسلم ز مگس
هوش مصنوعی: از زیبایی و جذابیت لب‌های سرخ تو، در برابر هوس‌های ناخواسته احساس امنیت می‌کنم. در دل شب تار، شیرینی‌ام از مگس بی‌مضایقه و خالی از خطر است.
در حرامی است اگر باده نشاطی دارد
دختر رز به حلالی نشود قسمت کس
هوش مصنوعی: اگر شراب لذت‌بخش باشد، در ممنوع است، چون هیچ‌کس به دختری که شبیه گل است، به حلال نخواهد رسید.
نفس را غفلت دل باعث جرأت گردد
دزد را سرمه توفیق بود خواب عسس
هوش مصنوعی: غفلت دل باعث می‌شود که انسان جرات پیدا کند و مرتکب کارهای نادرست شود؛ مانند دزدی که در خواب و آرامش قرار دارد و در نتیجه نتواند خود را از مجازات و پیگرد فرار کند.
از نصیحت دل مغرور نگردد بیدار
رهرو مانده کند خواب به آواز جرس
هوش مصنوعی: کسی که دلش فریب خورده باشد، از نصیحت‌ها بهره‌ای نمی‌برد و در مسیر زندگی همچنان به خواب غفلت ادامه می‌دهد، حتی اگر صداهای زنگ جرس او را بیدار کند.
از هوس سینه عشاق مکدر گردد
صفحه آینه راتیره کند مشق نفس
هوش مصنوعی: هوس و آرزوهای عاشقان باعث می‌شود که تصویر آینه کدر و تیره شود و نفس آن‌ها را منحرف کند.
چه کند زخم زبان با دل عاشق صائب ؟
شعله اندیشه ندارد ز زبان بازی خس
هوش مصنوعی: زخم زبان چه تأثیری بر دل عاشق صائب می‌گذارد؟ شعله‌ی اندیشه او از بازی‌های زبانی نمی‌سوزد.
