برگردان به زبان ساده
ز خط چو یار رخِ آل را کند سرسبز
امید مزرع آمال را کند سرسبز
هوش مصنوعی: وقتی یار با خط زیبایش، چهره‌ای دل‌انگیز و امیدبخش به من می‌دهد، آرزوهایم را زنده و سرسبز می‌کند.
بهارِ حسنِ تو افتاده آنقدر تردست
که تخمِ سوخته خال را کند سرسبز
هوش مصنوعی: بهار زیبایی تو آنقدر لطیف و آسیب‌پذیر است که حتی دانه‌های سوخته خال هم دوباره سرسبز می‌شوند.
کسی به وصل شکر می‌رسد که چون طوطی
ز اشکِ تلخ پروبال را کند سرسبز
هوش مصنوعی: کسی به خوشی و وصال می‌رسد که مانند طوطی، با اشک‌های تلخ خود، دلش را شاداب و سرسبز کند.
کند امیدِ من آن روزِ صورتی پیدا
که آبِ آینه تمثال را کند سرسبز
هوش مصنوعی: امید من به روزی است که تصویر در آینه به وضوح نمایان شود و طبیعت از زندگی و سرسبزی پر شود.
ز فکرِ تازه برومند گشت خامهٔ من
که فتحِ رأیت اقبال را کند سرسبز
هوش مصنوعی: قلم من تحت تأثیر اندیشه‌های نو و تازه تقویت شده است تا نشانه‌ی پیروزی و موفقیت را به تصویر بکشد و آن را سرسبز و با نشاط جلوه دهد.
ز باده نشو و نما کرد زنگِ کُلفتِ من
که آب سبزهٔ پامال را کند سرسبز
هوش مصنوعی: شراب باعث جوانی و شادابی من شد، مانند زنگی که بر روی کلفت من نشسته و آب سبزه‌ی زیر پا را دوباره سبز و زنده می‌کند.
کنون که ابرِ مروت شده است خشک، مگر
بخونِ دل کسی آمال را کند سرسبز
هوش مصنوعی: حال که ابر مهربانی و محبت از بین رفته و دیگر باران نمی‌بارد، آیا دل کسی نمی‌تواند با اشک و غم خود آرزوها را شکوفا کند و زندگی را سرسبز سازد؟
ز آه و ناله توان یافت حالِ دل صائب
که ترجمان سخن لال را کند سرسبز
هوش مصنوعی: آه و ناله‌های دل می‌تواند حال و وضعیت روحی صائب را مشخص کند، به گونه‌ای که او توانایی بیان احساساتش را پیدا کند و از دل‌تنگی‌ها به روشنی صحبت کند.
