برگردان به زبان ساده
عشق گرد دل فرزانه نگردد هرگز
خانه دیو، پریخانه نگردد هرگز
هوش مصنوعی: عشق هرگز در دل کسی که خردمند است، جایی ندارد و خانه دیو هرگز به مکانی زیبا تبدیل نمیشود.
شهپر عشق سبکسیر، شکست دل ماست
آسیا بی مدد دانه نگردد هرگز
هوش مصنوعی: عشق به ما حالتی سبک و آزاد میبخشد، اما همین عشق باعث سرخوردگی و شکست دل ما شده است. بدون کمک و حمایت، هیچ چیز نمیتواند به ثمر برسد و زندگی به تنهایی نمیتواند پایداری داشته باشد.
عشق از کوی خرابات به جایی نرود
گنج دلگیر ز ویرانه نگردد هرگز
هوش مصنوعی: عشق از محلههای خراب و به هم ریخته به جایی نمیرود و گنجینه دل شاد از ویرانی هرگز بهبود نمییابد.
گرچه در دایره چشم غزالان باشد
روی مجنون ز سیه خانه نگردد هرگز
هوش مصنوعی: اگرچه چهره مجنون در چشمهای زیبا و خوشچهرهها مانند غزالان خوش میدرخشد، اما او هیچگاه از تاریکی و غم درون خود رهایی نمییابد.
هر که ترجیح دهد عقل و خرد را به جنون
دارم امید که دیوانه نگردد هرگز!
هوش مصنوعی: هر کسی که عقل و تدبیر را بر دیوانگی و شلوغی ترجیح دهد، من امیدوارم که او هرگز به حالت جنون دچار نشود!
عشق با عقل محال است شود در دل جمع
این دو تیغ است که همخانه نگردد هرگز
هوش مصنوعی: عشق و عقل نمیتوانند همزمان در دل وجود داشته باشند. این دو مانند دو تیغ هستند که هرگز نمیتوانند در یک جا با هم coexist کنند.
دل غفلت زدگان زنده نگردد به سخن
پرده خواب به افسانه نگردد هرگز
هوش مصنوعی: دل کسانی که در غفلت به سر میبرند، با گفتگو روشن نمیشود و خواب آنها هرگز به وسیله داستانها بیدار نخواهد شد.
گر صبا با خبر از درد غریبی باشد
گرد خاکستر پروانه نگردد هرگز
هوش مصنوعی: اگر نسیم از درد تنهایی و غم آگاه باشد، هرگز به گرد خاکستر پروانه تبدیل نخواهد شد.
آشنایی به سخن کن که پریزاد سخن
آشنایی است که بیگانه نگردد هرگز
هوش مصنوعی: با افرادی که به گفتوگو و سخن گفتن آشنایی دارند، ارتباط بگیر که این گفتگوها موجب میشود که هیچگاه احساس غریبی و نا آشنایی نکنیم.
کجرویهای فلک علت کج بینی توست
تا نگردد سرت،این خانه نگردد هرگز
هوش مصنوعی: چرخشهای آسمان و حوادث زندگی باعث دید منفی تو میشود، اما تا زمانی که فکر و ذهنت در این وضعیت باقی بماند، هیچ گاه زندگیات به نظم و آرامش نخواهد رسید.
بر رخ هر که گشودند در دل صائب
طالب کعبه و بتخانه نگردد هرگز
هوش مصنوعی: هرگاه کسی بر چهره کسی نگاهی بیندازد، دل صائب هرگز به دنبال کعبه یا بتخانه نمیرود.