برگردان به زبان ساده
دشت بیرون نامده است از ماتم مجنون هنوز
داغها از لاله دارد سینه هامون هنوز
هوش مصنوعی: دشت هنوز از غم مجنون پر است و دردها همچنان در سینه هامون باقی مانده است.
دامن از خون شفق صبح قیامت پاک کرد
می تراود از سر خاک شهیدان خون هنوز
هوش مصنوعی: از دامن شفق صبح قیامت، خون پاک شده و هنوز هم از زمین شهیدان، خون می‌جوشد.
گرچه شیرین سبکرو عمرها شد رفته است
شمع روشن می توان کرد از پی گلگون هنوز
هوش مصنوعی: با اینکه شیرین‌کام و سبک‌روح از دنیا رفته، هنوز می‌توان شمع روشنی را به یاد او روشن کرد و از زیبایی‌هایی که او داشت لذت برد.
نگسلد پیوند روحانی ز دست انداز مرگ
می توان از خم شنید آواز افلاطون هنوز
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که ارتباطات روحانی و عمیق انسان‌ها نمی‌توانند به آسانی تحت تأثیر مرگ قرار بگیرند. حتی پس از مرگ، افکار و آموزه‌های بزرگان مانند افلاطون همچنان در گوش‌ها و دل‌های ما طنین‌انداز هستند و نمی‌میرد. در واقع، افکار جاودانه و معنوی قادر به عبور از محدودیت‌های مادی و فیزیکی هستند.
عشق بر لوح دلم روزی که رنگ داغ ریخت
ساده بود از نفش اختر صفحه گردون هنوز
هوش مصنوعی: روزی که عشق در دل من نقش بسته بود، هنوز آسمان رنگ و بویی از گرمای آن روز نداشت و همه چیز برایم ساده و روشن بود.
زان می روشن که در پیمانه خورشید ریخت
عشق آتشدست، می گردد سرگردون هنوز
هوش مصنوعی: از شراب روشنی که در پیمانه خورشید ریخته شده، عشق آتشین به وجود آورده است و هنوز هم مستی و سرگشتگی آن ادامه دارد.
صائب از اشکی که چشم من نثارش کرده است
می جهد چون برق نبض موجه جیحون هنوز
هوش مصنوعی: اشک‌هایی که از چشمانم بر او ریخته می‌شود، مانند برق در میان تلاطم‌های جیحون به حرکت درمی‌آید.
