برگردان به زبان ساده
رخنه در دل می کند مژگان قتالش هنوز
می کشد آب ازجگرها دانه خالش هنوز
هوش مصنوعی: مژگان زیبا و دل‌فریب او به دل‌ها نفوذ می‌کند و همچنان به خاطر زیبایی‌اش، دل‌های زیادی را می‌سوزاند و غم و اندوهی مضاعف را در دل‌ها به وجود می‌آورد.
شاهبازغمزه اش راگرچه خط دربوته کرد
در کمین سینه کبک است چنگالش هنوز
هوش مصنوعی: پرنده‌ای زیبا و فریبنده، با وجود اینکه درختان دورش را با خطوطی پوشانده، هنوز هم در دل سینه‌ی کبک (پرنده‌ای دیگر) نشسته است و چنگال‌هایش را آماده کرده است.
گرچه ازخط غمزه شوخش حصاری گشته است
موج جوهر می زند شمشیر اقبالش هنوز
هوش مصنوعی: هرچند که تیرهای عشق او دورش را احاطه کرده است، اما هنوز هم قدرت و شانس او مانند شمشیر می‌درخشد.
گرچه دود از خرمن حسنش برآورده است خط
ریشه دردل میدوانددانه خالش هنوز
هوش مصنوعی: اگرچه از زیبایی او بویی منتشر شده است، اما خطی که در دل می‌کشد، هنوز دانه‌های خال او را به یاد می‌آورد.
گشت در چشم غزالان گرد مجنون گوشه گیر
برنداردسنگ طفلان سرزدنبالش هنوز
هوش مصنوعی: در نگاه زیبا و شگفت‌انگیز غزال‌ها، عشق مجنون که همیشه در تنهایی خود به سر می‌برد، همچنان در جستجوی پرشور خود به سر می‌برد و از گذشته‌ها غافل نمی‌شود.
از غم فرهاد آن زخمی که برشیرین رسید
اشگ خونین می چکداز چشم تمثالش هنوز
هوش مصنوعی: اشک‌های خونین از درد فراق فرهاد به چهره شیرین می‌ریزد و هنوز آثار این زخم‌ها بر چهره او باقی مانده است.
گرچه موی صائب از گردحوادث شد سفید
همچنان داردطراوت کشت آمالش هنوز
هوش مصنوعی: با اینکه موی صائب براثر سختی‌های زندگی سفید شده، اما او هنوز شور و شوق آرزوهایش را حفظ کرده است.
