برگردان به زبان ساده
چشم حیران را حجابش دام می داند هنوز
عاشق ناکام را خود کام می داند هنوز
هوش مصنوعی: چشم شگفت‌زده هنوز حجاب را مانعی می‌داند و عاشق ناکام را تنها به خودخواهی می‌شناسد.
کیست حرف بوسه بررویش تواند فاش گفت ؟
دیدن دزدیده راابرام می داندهنوز
هوش مصنوعی: کیست که بتواند با صدای بلند بگوید بوسه بر روی او چه معنایی دارد؟ او هنوز می‌داند که چگونه باید در خفا به عشق خود نگاه کند.
بوی شیر خام میآید ز تنگ شکرش
بوسه را شیرین تراز دشنام می داند هنوز
هوش مصنوعی: بوی شیر تازه از ظرف شکر به مشام می‌رسد و بوسه را شیرین‌تر از فحش می‌داند، حتی اکنون.
دیده قربانیان را چشم آن وحشی غزال
در ره خود حلقه های دام می داند هنوز
هوش مصنوعی: چشم آن وحشی غزال همچنان حلقه‌های دام را در مسیر خود می‌بیند، و از این رو به قربانیان خود بی‌توجهی نشان می‌دهد.
عالم از شوخی نگردیده است درچشمش سیاه
وقت آزادی زمکتب شام می داندهنوز
هوش مصنوعی: علم و دانش در نظر او به شوخی گرفته شده و در زمان آزادی‌اش از مدرسه، هنوز از درک واقعیات و اهمیت آن‌ها بی‌خبر است.
هر چه می خواند زشوخی هافرامش می کند
کی زبان نامه وپیغام میداندهنوز؟
هوش مصنوعی: هر چقدر که از شوخی‌ها می‌خواند، فراموش می‌کند. او هنوز نمی‌داند که زبان نامه و پیام چیست؟
ناله گرمی نه پیچیده است گوشش راچوگل
عشق را بازیچه ایتام می داندهنوز
هوش مصنوعی: ناله‌های دل‌فروخته‌اش به گوش نمی‌رسد، زیرا او عشق را مانند یک بازی برای یتیمان می‌داند و هنوز از آن آگاهی ندارد.
ساده لوح وطفل و بازیگوش وشوخ سرکش است
قدرعاشق را کی آن خودکام می داند هنوز
هوش مصنوعی: عاشق در تلاش و احساس خود است، اما فردی که قدرت را در دست دارد، به سادگی نمی‌تواند ارزش و عمق عشق را درک کند. او هنوز به بلوغ فکری نرسیده و بیشتر شبیه یک کودک بازیگوش و سرکش است.
پختگان را گرچه افکنده است آتش درجگر
طبع صائب فکر خود را خام می داندهنوز
هوش مصنوعی: اگرچه تجربه‌داران و پخته‌ها به آتش درون خود دچارند، اما هنوز هم فکر او را خام و ناپخته می‌دانند.
