برگردان به زبان ساده
شعله ای در مغز هست ازآتش سودا هنوز
می تراود بوی می از پنبه مینا هنوز
هوش مصنوعی: در ذهنم هنوز شعله‌ای از شدت تمنا وجود دارد و بوی خوش شراب از پنبه‌ای که در کار است به مشام می‌رسد.
شعله بیباکی عشق از جبینم روشن است
می کند پهلو تهی از شیشه ام خارا هنوز
هوش مصنوعی: شعله‌ای که ناشی از شجاعت عشق در پیشانی‌ام درخشیده، باعث می‌شود که من از سختی‌ها و چالش‌ها به راحتی عبور کنم، اما هنوز درونم پر از سنگ‌های سفت و محکم است.
گرچه موج ناتوانی می زند پهلوی من
موج اشکم می زند سرپنچه بادریا هنوز
هوش مصنوعی: با وجود اینکه احساس ناتوانی و شکست به من فشار می‌آورد، اشک‌هایم همچنان به مانند امواج دریا به تلاطم ادامه می‌دهند.
چشم او روزی که ما را گوشه گیر از خلق کرد
گوشه ای نگرفته بود از مردمان عنقا هنوز
هوش مصنوعی: در روزی که خداوند ما را از دیگران جدا کرد و به گوشه‌گیری مجبور ساخت، هنوز هیچ نشانی از مردمان با شکوه و خاص وجود نداشت.
کوهکن از پهلوی گرمی که بر خارا گذاشت
می جهد آتش ز چشم بستر خارا هنوز
هوش مصنوعی: کوه‌نوردی که از کنار سنگی داغ عبور می‌کند، شعله‌ای از آتش را از چشمان سنگ گرم می‌بیند، که هنوز هم وجود دارد.
داغ مجنون پریشان گرد دیدن سهل نیست
میچکد آتش ز چشم لاله حمرا هنوز
هوش مصنوعی: دیدن حال مجنون و داغی که بر دلش نشسته کار ساده‌ای نیست؛ هنوز آتش عشق در چشم‌های لاله‌های سرخ می‌ریزد.
شور محشر نقش دیبارا نمک در چشم ریخت
برنگیرد سرزبالین چشم بخت ما هنوز
هوش مصنوعی: شور و حال عجیبی بر پا شده و تصویری از زیبایی به یادگار مانده است که همچنان بر دل می‌نشیند و نگاهمان را مسحور می‌کند و من هنوز در انتظار بخت و اقبالی هستم که به سراغم بیاید.
نخل طوبی از خجالت سر به زیر خاک برد
کلک گوهر بار صائب می کشد بالا هنوز
هوش مصنوعی: درخت طوبی به خاطر شرم، سرش را به زیر خاک فرو برده است و قلم شاعر گوهر بار صائب هنوز هم بالا می‌کشد.
