برگردان به زبان ساده
سرمایه جنون ز نسیم بهار گیر
داغت اگر کمی کند از لاله زار گیر
هوش مصنوعی: بهار را با نسیم خوشایندش مغتنم شمار و اگر دلت کمی آرام شد، از زیبایی‌های گل‌ها بهره‌مند شو.
داغی که نیست سکه ناسور بر رخش
بی اعتبارتر ز زر کم عیار گیر
هوش مصنوعی: درد و نشانه‌ای که بر چهره کسی وجود ندارد، بی‌اهمیت‌تر از زری است که ارزش و کیفیت پایینی دارد.
باد مراد رفت به طوفان نیستی
ای کشتی شکسته ز دریاکنار گیر
هوش مصنوعی: باد خوشحال کننده به طوفان نیستی رفته است، ای کشتی شکسته، خودت را از ساحل دور نگه‌دار.
دیدی چگونه زد به زمین آفتاب را
از گردش زمانه دون اعتبار گیر
هوش مصنوعی: نگاه کن که چگونه خورشید به خاطر گذر زمان، از بلندای خود پایین آمده و ارزشش کم شده است.
ذوقی است جانفشانی یاران به اتفاق
هم رقص نیستی شو و دست شرارگیر
هوش مصنوعی: لذت فداکاری دوستان در کنار هم، شبیه رقصی است که در آن از وجود خود بیرون آمده و آتش را به دست بگیرند.
