برگردان به زبان ساده
صبح است ساقیا می چون آفتاب گیر
عیش رمیده را به کمند شراب گیر
هوش مصنوعی: صبح فرا رسیده است، ای ساقی، شراب را مانند آفتاب بگیر. شادی و نشاط را که در گوشه‌ای پنهان شده است، با کمند شراب به خود جلب کن.
بردار پنبه از سر مینای می به لب
مهر از دهان شیشه به یاقوت ناب گیر
هوش مصنوعی: از سر مینای جام، پنبه را بردار تا به لب مهر برسی و از دهان شیشه، یاقوت خالص را بگیر.
فیض صبوح یا به رکاب است، زینهار
دستی برآر و این سفری را رکاب گیر
هوش مصنوعی: صبحگاهان، وقتی که نعمت‌ها فراهم است، این فرصت را غنیمت بشمار و آماده‌باش تا در این سفر همراهی کنی.
دستار صبح را به می ناب کن گرو
تسبیح را ز دست بیفکن شراب گیر
هوش مصنوعی: صبح را با شوق و نشاط آغاز کن و در این راه از تسبیح و عبادت دست بکش. به جای آن، به لذت شربت و خوشی مشغول شو.
هنگام ناله سحری فوت می شود
سوز دلی به وام ز اشک کباب گیر
هوش مصنوعی: زمانی که در سحر، ناله‌ای سر می‌دهی، درد دل و غم‌های تو به شکل اشک هایی که مانند کباب می‌سوزند، از وجودت خارج می‌شود.
در دیده ستاره فشان است نور فیض
چندان که ممکن است ازین گل گلاب گیر
هوش مصنوعی: در چشمان او نوری از فیض و رحمت درخشنده است، به اندازه‌ای که می‌توانی از این گل، گلابی معطر بگیری.
دل می شود سیاه ز فانوس بی چراغ
در روز ابر باده چون آفتاب گیر
هوش مصنوعی: دل مثل فانوسی است که بدون نور در روزهای ابری، تیره و تار می‌شود؛ اما در عوض، وقتی باده‌ای نوشیده می‌شود، مثل تابش آفتاب روشن و روشن می‌شود.
با سینه کباب ز تردامنی مترس
دامان تر به دود دل این کباب گیر
هوش مصنوعی: اگر با دل شکسته و ناراحت به طرف عشق بروی، نترس و دل نکن. با غم و درد دل خود، پیوندی عمیق‌تر برقرار کن.
زان پیشتر که حشر به دیوان کشد ترا
کنجی نشین و از نفس خود حساب گیر
هوش مصنوعی: قبل از آنکه در روز قیامت به حساب و کتاب کشیده شوی، در کنار خود نشسته و به نفس خود فکر کن و آن را بررسی کن.
دست هوس بشوی ز تعمیر این جهان
در خانه ای که دل ننشیند خراب گیر
هوش مصنوعی: آرزوها و تمایلات را کنار بگذار و به دغدغه‌هایی که این دنیا به وجود می‌آورد، فکر نکن. در جایی که دل آرامش ندارد، هیچ‌چیز پایدار نخواهد بود.
در پرده سیاهی فقرست آب خضر
از راه صدق دامن موج سراب گیر
هوش مصنوعی: در تاریکی فقر، امید و زندگی حقیقی مانند آب خضر است. برای دستیابی به این زندگی، باید با صداقت و راست‌گویی، به دنبال آن باشی و از فرازوفرودهای دنیا، به عنوان نشانه‌هایی از زیبایی و حقیقت بهره‌برداری کنی.
صائب برو ز عالم صورت به گوشه ای
از روی شاهدان معانی نقاب گیر
هوش مصنوعی: از دنیای ظاهری فاصله بگیر و به گوشه‌ای از معنای عمیق و واقعی زندگی برو، جایی که زیبایی‌ها و حقیقت‌ها پنهان شده‌اند.
