برگردان به زبان ساده
در سینه های تنگ بود آه بیشتر
یوسف کند طلوع ازین چاه بیشتر
هوش مصنوعی: آه‌های عمیق و دل‌دردناک در دلهای کوچک و تنگ، باعث می‌شود یوسف بیشتر از این چاه به سوی روشنی و ظهور برآید.
چندان که عشق راهزنی بیش می کند
رو می نهند خلق به این راه بیشتر
هوش مصنوعی: هر چه عشق بیشتر انسان‌ها را در مسیر خود دچار مشکل می‌کند، مردم بیشتر به این مسیر گرایش پیدا می‌کنند.
شب زنده دارباش که آب حیات فیض
دلهای شب بود ز سحرگاه بیشتر
هوش مصنوعی: شب را بیدار بمان، زیرا که در دل شب، نعمت و رونق خاصی وجود دارد که از سحرگاه نیز بیشتر است.
زنگار روی آینه رامی کند سیاه
کلفت رسد به مردم آگاه بیشتر
هوش مصنوعی: لایه‌ای که بر روی آینه نشسته، آن را تیره و کدر می‌کند، اما به کسانی که با واقعیت‌ها آشنا هستند، این زنگار بیشتر نمایان می‌شود.
از خود سبک برآ که درین کهنه آسیا
سختی به دانه می رسد از کاه بیشتر
هوش مصنوعی: از خودت کم کن و خود را سبک‌بار کن، زیرا در این دنیای قدیمی و پر از مشکلات، سختی و مشکل بیشتر از آنچه که تصور کنی وجود دارد.
درمطلب بلند به سختی توان رسید
درکوه پیچ و تاب خورد راه بیشتر
هوش مصنوعی: برای رسیدن به موضوعات عمیق و پیچیده، باید تلاش و زحمت زیادی کشید، زیرا مانند مسیرهای کوهستانی، پر از پیچ و خم هستند و راهی طولانی‌تر از آنچه فکر می‌کنی دارند.
دارد نظر به خانه خرابان همیشه عشق
ویرانه فیض می برد از ماه بیشتر
هوش مصنوعی: عشق به افرادی که در حال ویرانی و بیچارگی هستند، همیشه توجه و نظر دارد و از زیبایی و نیکی بهره‌مند می‌شود.
هر کس که در جبلت او نیست زادگی
تغییر وضع می کند از جاه بیشتر
هوش مصنوعی: هر کسی که در طبیعتش تغییرات و تحولاتی وجود ندارد، حتی با داشتن مقام و قدرت بیشتر، وضعیت او تغییر نخواهد کرد.
صائب ز آفتاب فزون فیض می برد
هرچند می خورد دل خود ماه بیشتر
هوش مصنوعی: صائب می‌گوید که او از آفتاب، بهره‌ای بیشتر می‌برد، حتی اگر دلش جویای نور ماه باشد. این به این معناست که هر چه بیشتر از نور و برکت آفتاب بهره‌مند می‌شود، دلش همچنان به دنبال زیبایی و جذابه ماهاست.
