برگردان به زبان ساده
مکن دلیر تماشای تاب موی کمر
که زیر تیغ بود کامیاب موی کمر
هوش مصنوعی: بهتر است به زیبایی‌های ظاهری و جذابی که در دنیای اطراف وجود دارد، به دقت نگاه نکنیم؛ زیرا ممکن است که این زیبایی‌ها با خطرات و مشکلاتی همراه باشند. در واقع، آنچه که به نظر دلنشین و خوشایند می‌رسد، شاید زیر سطح، ناپایدار و خطرناک باشد.
همیشه درد به عضو ضعیف می ریزد
ز زلف بیش بود پیچ وتاب موی کمر
هوش مصنوعی: درد و رنج همیشه به نقاط آسیب‌پذیر انسان می‌رسد و در عین حال زیبایی و پیچیدگی ظاهر می‌تواند توجه را جلب کند.
به خواب رفته غزالی است شوخی مژگان
نظر به پیچ و خم بی حساب موی کمر
هوش مصنوعی: غزالی در خواب به سر می‌برد و با ناز و طنازی نگاهش به پیچ و تاب‌های بی‌حساب موی کمرش است.
گشاده اندبه امید، عالمی آغوش
فتد به دست که تا نبض خواب موی کمر
هوش مصنوعی: در اینجا به امیدی اشاره شده است که جهانی وسیع و باز شده است، و کسی به دنبال دستیابی به آن است. این فرد می‌خواهد تا به حالت خواب و آرامش برسد و پیوند و ارتباطی عمیق با زیبایی و لطافت موجود در زندگی را تجربه کند.
ز ابر جوهر خود برق می کند ظاهر
نمی شود کمرزر حجاب موی کمر
هوش مصنوعی: باران جوهر خود را از ابر می‌ریزد، ولی ظهورش در دنیای ما پنهان است، مانند کمر در پس حجاب موی کمر.
خراب زلف بتان می شود ز خط معمور
مباد هیچ مسلمان خراب موی کمر
هوش مصنوعی: موهای زیبا و پیچیده معشوقان، به خاطر بادی که آنها را به هم می‌زند خراب می‌شود؛ اما نباید هیچ مسلمان، مانند موی خوش بافت کمر، با مشکلاتی مواجه شود که باعث آسیب به او گردد.
یکی هزار شد آن روز بیقراری من
که شد دو زلف درازش نقاب موی کمر
هوش مصنوعی: یک روز که بی‌تابی من به اوج رسید، خیره شدم به دو زلف بلند او که مانند پرده‌ای بر موی کمرش آویزان شده بود.
به نازکی کمرمور اگر چه مشهورست
به کیش ما نبود در حساب موی کمر
هوش مصنوعی: اگرچه موی کمرش به خاطر نازکی‌اش معروف است، اما در مذهب ما، این زیبایی در محاسبه و ارزش‌گذاری حساب نمی‌شود.
فغان که جوهر شمشیر آن کمان ابرو
یکی هزار شد از پیچ و تاب موی کمر
هوش مصنوعی: آه از این که زیبایی کمان ابرو و نرمی موی گیسوان، مانند یک شمشیر، هزاران حس و احساس را به وجود می‌آورد و دل را می‌آزارد.
مکن به عیب نظر از هنر که موی شکاف
کند ز مور ضعیف انتخاب موی کمر
هوش مصنوعی: به عیب‌های کوچک توجه نکن، زیرا از نظر هنری حتی یک موی بسیار نازک هم می‌تواند از یک مورچه ضعیف انتخاب شود.
نبسته است درین رشته جز ندامت هیچ
مرو ز راه به موج سراب موی کمر
هوش مصنوعی: در این عبارت اشاره شده است که در این مسیر هیچ چیزی جز پشیمانی وجود ندارد. به همین خاطر، از راهی که به سراب و ترفندهای فریبنده می‌انجامد، دوری کن.
ربوده است قرار و شکیب من صائب
خیال نازک، چون پیچ و تاب موی کمر
هوش مصنوعی: مرتب فکری و آرامش من را گرفته است. خیال زیبا و لطیف او مانند تاب و پیچ موی کمرش مرا مجذوب کرده است.
