برگردان به زبان ساده
اگر چه چهره بود بی نقاب روشنتر
شود عذار بتان از حجاب روشنتر
هوش مصنوعی: هرچند که چهره بی‌نقاب روشنتر است، اما باز هم زیبایی چهره‌های بت‌سان از پرده پوشششان درخشان‌تر به نظر می‌رسد.
ز لفظ، معنی نازک برهنه تر گردد
رخ لطیف تو شد از نقاب روشنتر
هوش مصنوعی: با کلمات، مفهوم لطیف و ظریف نمایان‌تر می‌شود، همان‌طور که چهره زیبا و نرم تو از پشت نقاب مشخص‌تر و درخشان‌تر است.
بجز عرق که کند گل زروی یار، که دید
ستاره ای که بود ز آفتاب روشنتر؟
هوش مصنوعی: غیر از عرقی که گل بر روی یار می‌ریزد، چه کسی ستاره‌ای را دیده که از آفتاب روشنتر باشد؟
صفای روی تو از خط سبز افزون شد
که در بهار بود ماهتاب روشنتر
هوش مصنوعی: زیبایی و طراوت چهره‌ی تو باعث شده است که سرسبزی و شادابی بهاری بر آن افزوده شود، به‌طوری که در این فصل، نور ماهتاب حتی روشنتر از همیشه به نظر می‌رسد.
سیاه گشت ز پیری روان روشن من
اگر چه فصل خزان است آب روشنتر
هوش مصنوعی: روان روشن من به خاطر سال‌های پیری تیره و تار شده است، اما حتی در این فصل خزان، آب هنوز هم شفاف‌تر و زنده‌تر است.
ز گریه گفتم گردد دلم خنک، غافل
که گردد آتش از اشک کباب روشنتر
هوش مصنوعی: از شدت غم و گریه می‌گویم که دل من آرام می‌گیرد، اما بی‌خبرم که اشک‌هایم به جای آرامش، آتش عشق را بیشتر می‌افروزد.
شود فزون ز نگین خانه آب و رنگ گهر
که در پیاله نماید شراب روشنتر
هوش مصنوعی: اگر در پیاله شراب روشنتر جلوه کند، این زیبایی و جلای آن بیشتر از نگین و رنگین‌کمانی است که در خانه‌ای نگهداری می‌شود.
