برگردان به زبان ساده
چو غنچه نکهت خود از صبا دریغ مدار
ز آشنا سخن آشنا دریغ مدار
هوش مصنوعی: زمانی که مانند غنچه‌ای تازه‌ای، بوی خوش وجودت را از نسیم دریغ نکن و در ارتباط با آشنایانت، حرف‌های محبت‌آمیز و دوستانه را از خود دور نکن.
شکستگان جهان را خوش است دل دادن
دل شکسته ز زلف دوتا دریغ مدار
هوش مصنوعی: افراد شکست‌خورده در زندگی، با عشق به دل‌های شکسته، از زلف‌های زیبا و وابستگی‌های عاطفی لذت می‌برند. در این حال، از نگرانی و حسرت چیزی دریغ نکنید.
مکن مضایقه باآن نگار در کف خون
ز دست وپای بلورین حنا دریغ مدار
هوش مصنوعی: به خودت سخت نگیر و برای آن معشوق زیبا در برابر خون و زخم‌های ناشی از دست و پای ظریف و نازک حنا، دریغ نکن.
به شکر این که ترا خون چو نافه مشک شده است
نفس ز سینه مجروح ما دریغ مدار
هوش مصنوعی: به خاطر این که خون تو مانند مشک خوشبو شده است، از نفس مجروح ما دریغ نکن.
ز رهروی که به دنبال کاروان ماند
نوای خویش چو بانگ درا دریغ مدار
هوش مصنوعی: از مسافری که به دنبال قافله جا ماند، ناله و صدای خود را نادیده نگیر.
ز تلخکام، شکر بازداشتن ستم است
ز هیچ تلخ زبانی دعا دریغ مدار
هوش مصنوعی: از آدم‌های تلخکام باید دوری جست، چراکه نگه داشتن شیرینی و خوشی در کنار آن‌ها ستم است. هیچ وقت از کسی که زبانش تلخ است، دعا کردن را دریغ نکن.
درین بساط کمالی چو عیب پوشی نیست
ز دوستان لباسی، قبا دریغ مدار
هوش مصنوعی: در این جمع و محفل، کمال و زیبایی بر کسی پنهان نیست. پس از دوستان خود عیب‌ها را نپوشان و از دلسرد شدن و ناراحتی برایشان دریغ نکن.
ز تنگدستی اگر خرده ای نیفشانی
گشاده رویی خود از گدا دریغ مدار
هوش مصنوعی: اگر به خاطر فقر و تنگدستی چیزی کم دارید، از سخاوت و مهربانی خود نسبت به دیگران دریغ نکنید.
مباش کم ز نی خشک در جوانمردی
اگر شکر نفشانی، نوا دریغ مدار
هوش مصنوعی: در جوانمردی، کمتر از نی خشک کردار کن. اگر شکر می‌نوشی، نوا را دریغ نکن.
به میوه کام جهان چون نمی کنی شیرین
چو سرو سایه ز هر بینوا دریغ مدار
هوش مصنوعی: به جای این که به زندگی و لذت‌های آن طعم شیرینی بدهی، مانند درخت سرو باش و از سایه‌ات بر روی دیگران دریغ نکن.
زکات راستی از کجروان مگردان راه
ز هیچ کور درین ره عصا دریغ مدار
هوش مصنوعی: زکات راستگویی را از افرادی که در مسیر نادرست قدم برمی‌دارند، دریغ نکن. در این راه، به هیچ کوری کمک نکن و درنگ نکن.
شود حلاوت شکر دو مغز از بادام
شکر ز طوطی شیرین نوا دریغ مدار
هوش مصنوعی: حلاوت و شیرینی دو مغز بادام به اندازه شکر است، بنابراین از طوطی که با صدای شیرینش می‌خواند، دریغ نکنید.
یکی هزار شود قطره چون به بحر رسد
ز صاحبان نظر توتیا دریغ مدار
هوش مصنوعی: وقتی یک قطره به دریا برسد، به هزاران برابر خود تبدیل می‌شود. پس از صاحبان نظر و اهل بصیرت هرگز نباید در برابر فرصت‌ها و زیبایی‌ها، دریغ و تردید کنید.
درین ریاض چو ابر بهار شو صائب
ز خار قوت نشو و نما دریغ مدار
هوش مصنوعی: در این باغ مانند ابرهای بهاری، صائب، از خاری که در آن هستی، رشد و قدرت نگیرید و از آن غفلت نکنید.
