برگردان به زبان ساده
به زندگی دل آزاده را ز تن بردار
سبک چو باد صبا شو، ره چمن بردار
هوش مصنوعی: زندگی را برای دل آزاد سبک و راحت کن، مانند باد صبا شو و راهی چمن شوید.
به گرگ باید اگر داد چون مه کنعان
مکن مضایقه و دل ز پیرهن بردار
هوش مصنوعی: اگر به گرگ باید چیزی بدهی، همانند مه کنعان تردید نکن و از عشق با دل و جان خود دست برندار.
ز جان کهنه محال است تازه گردد دل
بکوش و جان نو از باده کهن بردار
هوش مصنوعی: دل از تجربه‌های قدیمی و دردهای گذشته نمی‌تواند جوان و تازه شود. بنابراین باید تلاش کنی و روح جدیدی به زندگی‌ات ببخشی، تا از نشئه‌های قدیمی رها شوی و تازگی و سرزندگی را احساس کنی.
بهار چون ز لطافت به چشم درناید
تمتعی ز گل و سرو و یاسمن بردار
هوش مصنوعی: وقتی بهار با زیبایی‌اش به چشم نمی‌آید، از گل و سرو و یاسمن لذت ببر.
چون از نظاره یوسف ترا نصیبی نیست
ذخیره نظر از وصل پیرهن بردار
هوش مصنوعی: اگر از تماشای یوسف بهره‌ای نداری، حداقل از زیبایی و جلوه‌های او نگاه‌هایی را برای خود حفظ کن و به دیدن پیرهن او بسنده کن.
تراکه دیدن سیمین بران میسر نیست
تمتعی ز تماشای جامه کن بردار
هوش مصنوعی: نمی‌توانی سیمین را ببینی، پس از تماشای لباسش لذت ببر و آن را برداشت کن.
دهان و چشم ولب خویش گوش کن چون جام
دگر چو شیشه مرا مهر از دهن بردار
هوش مصنوعی: به حرف‌ها و احساسات خود خوب توجه کن، زیرا مانند شیشه‌ای هستی که مهر و نشانه‌ای از درون تو، بر اثر کلماتی که می‌گویی، برداشته می‌شود.
چو شبنم از رخ گل چشم آب ده صائب
چو آفتاب برآید دل از چمن بردار
هوش مصنوعی: چو شبنم بر روی گل نشسته و چشمانش مانند آب روشن است، صائب، وقتی خورشید طلوع کند، دل را از باغ بیاور و به آن توجه کن.
