برگردان به زبان ساده
برفروز از می و زنگ از دل آگاه ببر
بر فلک جرعه بیفشان کلف از ماه ببر
هوش مصنوعی: در دل شاد و پرشور زندگی کن و شادی و لذت را از طریق می نوشیدن به آسمان برسان. از زیبایی‌های زندگی همچون نور ماه بهره‌مند شو و آن را با دیگران تقسیم کن.
ثمری نیست دل خام که بر شاخ رسد
چند روزیش به آتشکده آه ببر
هوش مصنوعی: میوه‌ای از دل خام که به شاخه می‌رسد، وجود ندارد. روزی‌اش را به آتشکده ببر و در آنجا بسوزان.
فیض، پروانه هر شمع تنک پرتو نیست
از دل زنده چراغی به سر راه ببر
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که فیض و نورانی که از یک شخص یا منبع می‌تابد، همچون پروانه‌ای که به دور شمع می‌چرخد، نباید نازک و ضعیف باشد. بلکه باید از دل یک چراغ واقعی و روشن در زندگی بهره‌مند شویم تا راهی را طی کنیم که به ما کمک کند.
رزق لب تشنه ارباب توکل باشد
بگذر از دلو ورسن، یوسف ازین چاه ببر
هوش مصنوعی: اگر به خداوند توکل کنی، حتی در سخت‌ترین شرایط هم معیشت و روزی تو تأمین خواهد شد. بنابراین از وسعت فکری و تلاش‌های بی‌فایده بگذر، چرا که خداوند راه نجاتی برای تو خواهد گشود.
خبرحسرت آغوش تهیدست مرا
یک ره ای هاله بیدرد، به آن ماه ببر
هوش مصنوعی: به من بگو که خبر آرزوی آغوش خالی‌ام را به آن ماه زیبا برسان، تا درد و رنجی که در دل دارم از یاد ببرد.
صیقل آینه سینه بود روی گشاد
حاجت خویش به دیوان سحرگاه ببر
هوش مصنوعی: آینه دل را با فکر خود صاف کن، تا بتوانی خواسته‌های خود را به آسانی در دل شب به پیشگاه معشوق برسانی.
صائب از چرخ شکایت ز جوانمردی نیست
این غبار از دل آگاه به یک آه ببر
هوش مصنوعی: صائب از چرخ گله‌ای ندارد که چرا با جوانمردی رفتار نمی‌کند، بلکه او به خوبی می‌داند که با یک نفس عمیق و آرامش می‌تواند این غبار را از دلش براند.
