برگردان به زبان ساده
شراب زندگی درخاکساریهاست بی غش تر
بود نخل برومند از زمین نرم سرکش تر
هوش مصنوعی: در زندگی، اصل و لذت واقعی در سادگی و خاکی بودن است. زیبایی و سرزندگی به طبیعی بودن و عدم تصنع برمی‌گردد. مانند درخت نخل که از زمین نرم و ساده برمی‌خیزد و شگفتی می‌آفریند.
به خون آرزویی می تپدهر ذره ازخاکم
ندارد گرد بادی دشت عشق ازمن مشوش تر
هوش مصنوعی: هر ذره از وجود من از آرزوهای ناتموم به طپش افتاده، و هیچ ذره‌ای از خاک من تحت تأثیر بی‌ثباتی و ناپایداری در دشت عشق نیست.
جهانسوزی کزاومن منصب پروانگی دارم
گل رخساراو درعالم آب است آتش تر
هوش مصنوعی: من به خاطر جایگاهی که در زندگی دارم، احساس عجب و شگفتی می‌کنم. زیبایی چهره او برای من مانند آبی در دامان آتش است؛ زیبایی که در عین لطافت، می‌تواند بر آتش عشق من بیفزاید.
بهشتی کزخیالش خواب زاهدتلخ می گردد
نداردگوشه ای از گوشه چشم تو دلکش تر
هوش مصنوعی: بهشتی که فقط خیال آن، خواب شیرین زاهد را به تلخی تبدیل می‌کند، هیچ بخشی از آن جذاب‌تر از یک نگاه از چشمان تو ندارد.
نلغزد چون زبان طوطی من ،کان شکرلب را
بررویی است از آیینه ادراک بی غش تر
هوش مصنوعی: زبان طوطی من هرگز نخواهد لغزید؛ زیرا لب‌های شیرین او، تصویری از حقیقت را در آینه ادراک نمایان می‌کند که پاک‌تر از هر نوع نیرنگ و فریبی است.
فلک درکاربی رویان کند هرزینتی دارد
که پشت آیینه را ازروی می باشدمنقش تر
هوش مصنوعی: آسمان در کار بی‌عشق‌ها مشغول است و هر چیزی که در آنجا وجود دارد، پشت آینه را از طرفی زیباتر نشان می‌دهد.
در ایام خزان صاف است آب جویها صائب
زلال زندگی درموسم پیری است بی غش تر
هوش مصنوعی: در فصل پاییز، آب جویها شفاف و زلال است. در دوران پیری، زندگی از هر گونه نیرنگ و تقلب پاک‌تر و روشن‌تر می‌شود.
