برگردان به زبان ساده
شود از پرده پوشی سوز اهل حال رسواتر
که تب را می نماید پرده تبخال رسواتر
هوش مصنوعی: وقتی که کسی در پنهان خود را می‌پوشاند و احساسات واقعی‌اش را نشان نمی‌دهد، بیشتر مورد قضاوت و شناخته شدن قرار می‌گیرد. مانند تب که با نشانه‌های خاص خود، به وضوح وجودش را نشان می‌دهد و در نتیجه فرد را بیشتر در معرض توجه قرار می‌دهد.
خود آرایی کند بی پرده عیب روسیاهان را
که گردد پای طاوس ازنگار بال رسواتر
هوش مصنوعی: افرادی که در ظاهر خود را زیبا و آراسته نشان می‌دهند، بدون پرده‌پوشی عیب‌های دیگران را برملا می‌کنند؛ این مسئله باعث می‌شود که کسانی که خود را در مقام والایی می‌بینند، حتی از خودشان هم بیشتر رسوا شوند.
نگردد پرده عیب خسیسان دولت دنیا
سیه رو را کند آیینه اقبال رسواتر
هوش مصنوعی: اگر درستی و خوبی افراد پست در پشت پرده پنهان بماند و دنیا به آن‌ها توجه نکند، در عوض، نیکبختی دیگران را بیشتر نمایان می‌کند و باعث رسوایی آن افراد می‌شود.
درین میخانه با ته جرعه قسمت قناعت کن
که گردد تنگ ظرف از جام مالامال رسواتر
هوش مصنوعی: در این میخانه، با مقدار کم و به اندازه‌ای که داری، قناعت کن. زیرا اگر پیمانه‌ات پر شود، دیگر جا نخواهد داشت و به خیال و آرزوهای بزرگ‌تر نیازی نخواهی داشت، و این خود باعث رسوایی می‌شود.
ازان با صوفیان صافدل زاهد نیامیزد
که از آیینه گردد زشتی تمثال رسواتر
هوش مصنوعی: کسی که دلش پاک و صاف است، نباید با زاهدان و عالمان سطحی‌نگر ارتباط برقرار کند؛ چون این کار ممکن است باعث شود که زشتی‌ها و عیب‌های او بیشتر به چشم بیاید و نمایان‌تر شود.
مزن پر دست وپا گرعیب خود پوشیده می خواهی
که می گردد ز ایماواشارت لال رسواتر
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی عیوب خود را پنهان کنی، بیهوده و به‌ناگاه عمل نکن؛ زیرا گاهی اوقات نشانه‌ها و اشاره‌های تو می‌تواند برملاکننده‌ی آن عیوب باشد و تو را بیشتر رسوا کند.
به زینت نیست ممکن زشتی رخسار کم گردد
که ساق بی صفا رامی کند خلخال رسواتر
هوش مصنوعی: زشت رویی با هیچ زینتی برطرف نمی‌شود؛ چون پاهایی که ناپاک هستند، فقط باعث بیشتر شناخته شدن زشتی خواهند شد.
نداری چون ز معنی بهره ای باری مکن دعوی
که در پرواز گردد مرغ کوته بال رسواتر
هوش مصنوعی: اگر درک و فهمی از مفهوم چیزی نداری، بهتر است ادعای آن را نکن. که در این صورت، همچون پرنده‌ای با بال کوتاه، دچار رسوایی خواهی شد.
نیاید پرده پوشی از لباس عاریت صائب
که نا درویش را سازد قبای شال رسواتر
هوش مصنوعی: پوشاندن عیب‌ها با لباسی که قرضی است، ممکن نیست؛ زیرا این کار باعث می‌شود که حتی یک درویش هم با این لباس بیشتر در معرض رسوایی قرار گیرد.
