برگردان به زبان ساده
به نادانی کند اقرارهرکس هست داناتر
زحیرت پرده خواب است هر چشمی که بیناتر
هوش مصنوعی: هر کسی که دانا است، به نادانی خود اعتراف می‌کند، اما هر چشمی که بیناتر است، در حیرت و خواب غفلت به سر می‌برد.
نهفتم دردل صد پاره رازعشق ازین غافل
که بوی گل زبرگ گل شود صد پرده رسواتر
هوش مصنوعی: در دل خود رازهای عشق را پنهان کردم، اما غافل از این بودم که بوی گل از برگ آن به مشام می‌رسد و این رازها را بیشتر نمایان می‌کند.
به پیری گفتم ازدامان دنیا دست بردارم
ندانستم که درخشکی شود این خار گیراتر
هوش مصنوعی: به پیری، به خودم گفتم که باید از لذت‌ها و زرق و برق‌های دنیا دور شوم، اما نمی‌دانستم که این کار باعث می‌شود مشکلات و سختی‌هایی برایم به وجود آید که بیش از پیش مرا آزار دهد.
زسنگینی شودکم لنگر تمکین فلاخن را
دل دیوانه از بند گران گرددسبکپاتر
هوش مصنوعی: وقتی که فشار و سنگینی کم شود، قلابی که به دل دیوانه متصل است، از قید و بندهای سخت آزاد خواهد شد و سبک‌تر خواهد شد.
مکن فکر اقامت درجهان گربینشی داری
که از ریگ روان کوه است اینجا دشت پیماتر
هوش مصنوعی: به تداوم زندگی در این دنیا فکر نکن، زیرا اگر دیدگاه عمیقی داری، متوجه خواهی شد که اینجا جایی ناپایدار و گذراست، مانند دشت که با ریگ روان کوه پر شده است.
رعونت از شکست آرزو شد نفس راافزون
که سازد آتش افسرده را خاشاک رعناتر
هوش مصنوعی: غرور ناشی از ناکامی در آرزوها، نفس را بیشتر در خود غرق می‌کند و همین احساس می‌تواند شعله‌های افسردگی را درون انسان، حتی پرحرارت‌تر کند.
یکی صد شد زحرف تلخ،شور آن لب میگون
که از تلخی می گلرنگ می گردد گواراتر
هوش مصنوعی: شخصی به خاطر یک حرف تلخ به شدت ناراحت و غمگین شد، اما در عوض، زیبایی و شیرینی لبان خوش رنگ او را بیشتر مورد توجه قرار داد.
ریاض حسن او آب وهوای سرکشی دارد
که باشد سبزه خوابیده اش از سرو رعناتر
هوش مصنوعی: زیبایی‌های او همچون باغی است که غنای خاصی دارد و این زیبایی به حدی است که حتی سبزه‌های خوابیده‌اش نیز از قامت سروهای بلند زیباتر به نظر می‌رسند.
نبندد حجت ناطق زبان منکران ،ورنه
زعیسی روی شرم آلود مریم بود گویاتر
هوش مصنوعی: اگر زبان کسانی که انکار می‌کنند به حجت بودن خود ادامه دهد، در این صورت، عیسی که به مریم متصل بود، از نظر وضوح و بیان، بیشتر از آنچه که هست، نمایان می‌شد.
سفیدیهای مو غماز گردد رو سیاهی را
که باشد در میان شیر خالص موی رسواتر
هوش مصنوعی: سفیدیهای مو نشان‌دهنده عیوب و مشکلات هستند و باعث می‌شوند که تیرگی‌ها و نقص‌ها بیشتر به چشم بیایند، مانند اینکه یک مو سفید در میان موی سیاه می‌تواند توجه را جلب کند و عیب‌ها را نمایان‌تر سازد.
زبال افشانی پروانه روشن می شود صائب
که عاشق درفراق از وصل می باشد شکیباتر
هوش مصنوعی: زنبور عسل با نرمی و زیبایی خود به پروانه یادآوری می‌کند که در عشق، هرچه بیشتر از هم دور باشند، عشق و حالتی خاص‌تر پیدا می‌کنند. این دوری می‌تواند احساس و درک عمیق‌تری از عشق را به دنبال داشته باشد.
