برگردان به زبان ساده
زیرتیغ از مرغ بسمل پرفشانی یاد گیر
از سبکروحان نصیحت بی گرانی یاد گیر
هوش مصنوعی: از تجربه مرغی که در زیر تیغ جانی دارد، بیاموز و از روح‌های سبک‌بار نصیحت‌هایی که بی‌دغدغه و بی‌بار است، یاد بگیر.
عمر فرصت درگذارووقت پرواز ست تنگ
در حریم بیضه بال و پر فشانی یاد گیر
هوش مصنوعی: فرصت زندگی به سرعت می‌گذرد و زمان پرواز محدود است. در محدوده‌ی زندگی‌ات باید توانایی پرواز و بلند پرواز کردن را یاد بگیری.
ای که تمکین یاد می گیری زجسم خاکسار
از بهار عمر هم آتش عنانی یاد گیر
هوش مصنوعی: ای کسی که یاد می‌گیری چگونه از جسم خاکی خود تسلیم شوی، از بهار زندگی خود درس آتشین و شور و هیجان بگیر.
شهپرپرواز سامان می دهد از برگ عیش
شیوه رفتار از باد خزانی یادگیر
هوش مصنوعی: پرواز پرنده به سمت سامان و آرامش از خوشی و لذت زندگی می‌آید، و تو باید روش صحیح رفتار را از وزش باد پاییزی بیاموزی.
نیست ممکن راست کردن چوبهای خشک را
پند پیران را درایام جوانی یاد گیر
هوش مصنوعی: نمی‌توان چوبهای خشک را به حالت راست درآورد، پس به یاد داشته باش پندهای بزرگ‌ترها را در زمان جوانی یاد بگیری.
مور رااز دست خود بخشد سلیمان پایتخت
یا فرودستان طریق مهربانی یاد گیر
هوش مصنوعی: سلیمان با قدرت و حکمت خود به موردی توجه می‌کند که حتی کوچک‌ترین موجودات نیز حق دارند و به آنها رسیدگی می‌کند. بنابراین، از او می‌توان آموخت که چگونه باید با مهربانی و محبت با دیگران، چه بزرگ و چه کوچک، رفتار کرد.
گر بود چون غنچه گل صد زبانت در دهان
سرفروبردر گریبان ،بی زبانی یاد گیر
هوش مصنوعی: اگر مانند غنچه‌ای از گل بودی و صد زبان در دهان داشتی، با فروبردن زبان در گریبان، بی‌زبانی را بیاموز.
در رگ زنار تاب ودر دل سبحه است تار
از دل خوش مشرب ماخوش عنانی یادگیر
هوش مصنوعی: در رگ‌های زنار، نشانه‌ای از استقامت و پایداری وجود دارد و در دل سبحه، ارتباطی عمیق و مقدس نهفته است. از دل خوش‌مشربی و خونسردی ما، ویژگی‌های خوب و ارزشی را به یاد داشته باش.
گر دل شب رانیفروزی به آه آتشین
از فلک هر صبحدم اختر فشانی یاد گیر
هوش مصنوعی: اگر در دل شب، ستاره‌ای را نورانی کنی، با آهی سوزان می‌توانی از آسمان هر صبح، ستاره‌های بیشتری بیافری.
می دهددر پرده شب عمر جاویدان به خضر
شرم همت رازآب زندگانی یادگیر
هوش مصنوعی: در دل شب، زندگی ابدی را به خضر می‌دهد و او از همت خود شرم می‌کند. راز آب حیات را بیاموز.
از ته دل برتو گردشوار باشد دوستی
از برای مصلحت لطف زبانی یاد گیر
هوش مصنوعی: دوستی باید از صمیم قلب باشد و به خاطر منافع شخصی نباشد. برای برقراری چنین دوستی‌ای، باید زبان نرم و محبت‌آمیز را یاد بگیریم.
می فشاند گوهر شهواراز لب زیرتیغ
از صدف صائب طریق زندگانی یادگیر
هوش مصنوعی: شراب گرانبها از لب‌های زیر تیغ، مانند صدفی گرانبها، استخراج می‌شود. در زندگی به یادگیری و تجربه‌های جدید بپرداز.
