برگردان به زبان ساده
آنکه می آید زطفلی از دهانش بوی شیر
می گدازد عاشقان را چون شکر در جوی شیر
هوش مصنوعی: کسی که از ابتدای زندگی‌اش شیرینی وابستگی و محبت را تجربه کرده، می‌تواند عشق را به دیگران منتقل کند و مانند شکر در شیری که جاری است، دل‌های عاشقان را شیرین کند.
صحبت سیمین تنان شیرین لبان را آتش ا ست
کاهش شکر بود از چربی پهلوی شیر
هوش مصنوعی: گفت‌وگو درباره‌ی زیبایی‌های دلنشین و دل‌نواز، مانند آتشی است که شکر را ذوب می‌کند، گویی زیبایی و لطف در کلام می‌تواند تأثیر عمیقی داشته باشد و شادی و شیرینی زندگی را تحت تأثیر قرار دهد.
می کند بی دست وپایی نعمت فردوس نقد
روزی اطفال اینجامی رسد از جوی شیر
هوش مصنوعی: نعمت بهشت که همان شادی و خوشی است، بی هیچ زحمتی و با سهولت به دست می‌آید و روزی کودکان اینجا از جو شیر تامین می‌شود.
سخت طفلانه است سنجیدن به مردان جهان
کوهکن راکز دهان تیشه آیدبوی شیر
هوش مصنوعی: قضاوت کردن درباره مردان بزرگ، کار مشکلی است؛ چرا که کودکانه و ساده‌انگارانه به نظر می‌رسد. مانند این است که از صدای تیشه در دهان یک کودک، عطری شیرین را استنباط کنیم.
سخت رویان رابه خلق خوش توان مغلوب کرد
قند را درهم شکست از چرب نرمی خوی شیر
هوش مصنوعی: افراد سخت‌گیر را می‌توان با صفات خوش و دلنشین تحت تأثیر قرار داد. مانند اینکه شیر نرم و چرب می‌تواند قند را به راحتی ذوب کند.
پاک طینت عیب خود را بر زبان می آورد
موی را پنهان نیارد کرد هرگز روی شیر
هوش مصنوعی: انسان‌های با اخلاق و درست‌کار، عیوب خود را با شجاعت بیان می‌کنند و هرگز نمی‌توانند مثل افرادی که ناپاک‌اند، خود را در ظاهری فریبنده پنهان کنند.
نیست در مصر قناعت تشنه چشمی حرص را
خشک می آید برون اینجا شکر از جوی شیر
هوش مصنوعی: در مصر، فرد قانع و راضی به کمبود آب و طعمی نیست. اینجا در حقیقت، حرص و ولع مردم به قدری است که حتی شکر و شیر در جوی‌ها به وفور جاری است.
وقت حاجت راه روزی خود هویدامی شود
طفل بی مادر کند زانگشت جست و جوی شیر
هوش مصنوعی: زمانی که به کمک و نیازمندی احتیاج داریم، مسیر و راهی برای رسیدن به روزی و برآورده شدن خواسته‌هایمان پیدا می‌شود. مانند کودکی که بدون مادر، برای پیدا کردن شیر تلاش می‌کند و به جستجو می‌پردازد.
وعده های خشک بی ریزش نمی آید بکار
طفل را نتوان خمش کردن به گفت و گوی شیر
هوش مصنوعی: وعده‌ها و قول‌های بی‌عمل هیچ فایده‌ای ندارند. نمی‌توان به یک کودک آرامش داد و او را با کلمات و صحبت‌های بی‌اثر تسکین داد.
در حریم صبح صائب پاک کن دل از خودی
کز غباری از صفا بیمایه گردد روی شیر
هوش مصنوعی: در دقایق روشن صبح، خودت را از مسایل و وابستگی‌هایت پاک کن، زیرا که اگر در دل غبار و کدورت وجود داشته باشد، زیبایی و خلوص روحانی‌ات تحت‌الشعاع قرار می‌گیرد.
