برگردان به زبان ساده
جانب اغیار داردآن جفا جو بیشتر
باگرانجانان بود میل ترازو بیشتر
هوش مصنوعی: آن کسی که به دیگران آسیب می‌زند، غالباً تمایل بیشتری به بالا بردن ارزش خود به وسیله آسیب زدن به دیگران دارد. در اینجا، نگاه و توجه او به دیگران بیشتر است و می‌خواهد خود را بالاتر نشان دهد.
دزد رادر پرده شب می شود جرأت زیاد
می برد دردور خط دل خال هندو بیشتر
هوش مصنوعی: دزد در تاریکی شب جرات بیشتری پیدا می‌کند و در نزدیکی خط قرمز دل، جسارتش بیشتر می‌شود.
می دواند ریشه دردل جوهر تیغ عتاب
عشق راباشد نظر بر چین ابرو بیشتر
هوش مصنوعی: عشق، مانند تیری است که در دل می‌نشیند و داغ آن را به خاطر چهره‌ی زیبا و ابروی کمانی محبوبش بیشتر حس می‌کند.
بیشتر سنگین دلان بال وپریکدیگرند
می کند درقاف پرواز آن پریرو بیشتر
هوش مصنوعی: بیشتر افرادی که دلشان سنگین است، با هم نشسته و تجمع کرده‌اند. اما آن پری زیبا که در قاف پرواز می‌کند، جلوتر از بقیه است و به سوی آسمان می‌رود.
چشمه ها سیلاب گردد چون به هم پیوسته شد
وحشت مجنون ما گردید از آهو بیشتر
هوش مصنوعی: چشمه‌ها وقتی به هم می‌پیوندند، به صورت سیلاب درمی‌آیند و این باعث شد که وحشت مجنون بیشتر از وحشت آهو باشد.
زنگ غفلت فرش باشددردل آسودگان
سبز گردد آبهای مرده درجو بیشتر
هوش مصنوعی: وقتی که زنگ غفلت از دل آسودگان برطرف شود، درختان و گیاهان دوباره سرسبز می‌شوند و آبهای راکد و مرده در جریان زندگی قرار می‌گیرند.
با سخن صاحب سخن را التیام دیگرست
دل ز صائب می برد چشم سخنگو بیشتر
هوش مصنوعی: با صحبت کردن کسی که در سخن مهارت دارد، می‌توان به آرامش و بهبودی رسید. دل انسان با بیان یک سخن خوب و زیبا بیشتر تحت تأثیر قرار می‌گیرد.
