برگردان به زبان ساده
یارنو خط زنگ از دل می زداید بیشتر
برگ عیش از نوبهاران می فزاید بیشتر
هوش مصنوعی: دوستی که با عشقش غم‌ها را از دل می‌زداید، باعث می‌شود شادی و لذت زندگی همچنان در حرکت و افزایش باشد.
مستی چشمش یکی صدگشت دردوران خط
دربهاران آب ازسر چشمه زاید بیشتر
هوش مصنوعی: مستی و جذابیت چشمان او آن‌قدر زیاد است که در تمام دوران زندگی، آنها را در خاطره‌ها و یادها ثبت می‌کند و این زیبایی همچون آب گوارایی است که از سر چشمه می‌جوشد و برکاتش بیش از آنچه انتظار می‌رود، است.
درلباس لطف، دل را قهر افزون می گزد
تلخی بادام در شکر نماید بیشتر
هوش مصنوعی: در لباس مهربانی، دل را بیشتر از غم و ناراحتی می‌آزارد، مانند تلخی بادام که در شکر، بیشتر خود را نشان می‌دهد.
لب گشودن رخنه در ناموس همت کردن است
ازکریمان بی طلب حاجت برآیدبیشتر
هوش مصنوعی: سخن گفتن در مورد ناموس و ارزش‌ها، نیازمند همت و اراده قوی است. از انسان‌های بزرگ و کریم، بدون هیچ خواسته و توقعی می‌توان در خواسته‌ها و نیازها کمک گرفت و برآورده شدن آنها بیشتر خواهد بود.
زخم خصم ناتوان است از قوی جانکاهتر
نیشتر از تیغ خون رامی گشاید بیشتر
هوش مصنوعی: خروجی زخم‌های دشمنان ضعیف ناتوان‌تر است و ضربات شدیدتر از تیغ، خون را بیشتر می‌ریزد.
آرزو را صبح بیداری بود موی سفید
حرص درایام پیری می فزایدبیشتر
هوش مصنوعی: آرزو در صبح بیداری نمایان می‌شود، اما در دوران پیری، حرص و طمع به خاطر موی سفید بیشتر می‌شود.
گرچه لبهای شکر گفتار می چسبد به دل
دل ز من چشم سخنگو می رباید بیشتر
هوش مصنوعی: هرچند کلمات شیرین و دلنشین را می‌توان به راحتی بر زبان آورد، اما احساسات و دل‌تنگی‌های واقعی درونی من، به گونه‌ای است که من نمی‌توانم این احساسات را بیان کنم و همه چیز را می‌دزدد.
قسمت تن پروران از تنگدستی کاهش است
آسیا بی دانه چون گردید ساید بیشتر
هوش مصنوعی: تن پروران، که به راحتی زندگی می‌کنند، نمی‌توانند تحت فشار فقر قرار بگیرند؛ همچنان که وقتی آرد در آسیا نباشد، دانه‌ها کمتر آسیاب می‌شوند و این دلیلی برای کاهش وضعیت آنها است.
می کند صائب زبان عیبجویان را دراز
کوته اندیشی که خود را می ستاید بیشتر
هوش مصنوعی: صائب می‌گوید کسانی که دیگران را به عیب‌جویی متهم می‌کنند، خود در قضاوت‌هایشان کوتاه‌نظر و سطحی‌اند. آنها به خاطر بزرگ‌نمایی نقاط مثبت خود، زبانشان را در نقد دیگران دراز می‌کنند.
