برگردان به زبان ساده
خار و خس را چرخ گل برسرفشاند بیشتر
خاردرراه عزیزان می دماند بیشتر
هوش مصنوعی: چرخ طبیعت بیشتر گل را می‌افشاند، اما در عین حال، خار و علف‌ها نیز در مسیر عزیزان بیشتر خود را نشان می‌دهند و می‌مانند.
می دهد مهلت بدان را خاک بیش از نیکوان
در سفال تشنه، درد از صاف ماند بیشتر
هوش مصنوعی: خاک به سفال بیش از نیکوکاران فرصت می‌دهد تا رشد کنند، اما درد و رنج بیشتر از آنچه که در صاف و آرام بودن انتظار می‌رود، باقی می‌ماند.
غوطه در خون می زند مهراز شفق هر صبح وشام
سرکشان راآسمان درخون نشاند بیشتر
هوش مصنوعی: هر صبح و شام، آسمان با رنگ خونینی که بر اثر سرکشی‌ها به وجود آمده، در حال غرق شدن است. این تصویر نشان‌دهنده‌ی شدت رفتارها و تحولات است که مانند خون بر زمین می‌ریزد.
نور بینش هست اگر دردیده گردون، چرا
درزمین شور تخم خود فشاند بیشتر؟
هوش مصنوعی: اگر چشمی که واقعیت‌ها را می‌بیند وجود دارد، پس چرا در زمین بیش از آنچه که مستحق است، بی‌حساب بذر آشفتگی و ناامیدی می‌کارد؟
از تلاش قرب دوری کن که ازپاس ادب
ماه از خورشیدپرتو می ستاند بیشتر
هوش مصنوعی: از کوشش و سخت‌کوشی بی‌جا فاصله بگیر، زیرا که بخاطر احترام، ماه نورش را از خورشید بیشتر نمی‌گیرد.
زندگی خواهی، سخاوت کن که بر روی زمین
بیش ماند هرکه فیض خود رساند بیشتر
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی زندگی خوبی داشته باشی، باید سخاوت و generosity به خرج دهی؛ چرا که هر کسی که بیشتر از نعمت‌ها و برکات خود به دیگران بدهد، مدت بیشتری در این دنیا باقی می‌ماند.
پایه دولت کریمان رانمی سازد خسیس
دربلندی ابر فیض خود رساند بیشتر
هوش مصنوعی: دولت و موقعیت بزرگ و با شکوه را افراد بخشنده و کریم می‌سازند، نه انسان‌های بخیل که فقط به فکر خودشان هستند. اگر بخواهند، باید برکات و نعمت‌های خود را بیشتر کنند، مانند ابرهایی که باران فیض و نعمت را به همه جا می‌پاشند.
مجمر افلاک از آهن دلیها چون سپند
بیقراران رابر آتش می نشاند بیشتر
هوش مصنوعی: آسمان با دل‌هایی پر از درد و تلاطم مانند آتش‌نشان‌هایی که در جستجوی آرامش هستند، در خود می‌سوزاند و به دلی مشغول می‌شود.
در زمین شور بر رغم لب خشک صدف
ابر نیسان گوهر خود می فشاند بیشتر
هوش مصنوعی: در زمین نمکی، علی‌رغم اینکه لب‌های صدف خشک است، ابر نیسان (باران بهاری) جواهر خود را بیشتر و بیشتر می‌ریزد.
همچو کاغذ باد،گردون هر سبک مغزی که یافت
درتماشاگاه دنیا می پراند بیشتر
هوش مصنوعی: در دنیای زندگی، هر شخص سطحی‌نگر و بی‌عمق مانند کاغذی در باد می‌چرخد و به راحتی تحت تأثیر حوادث و محیط قرار می‌گیرد. این افراد بیشتر از آنچه که باید، به تماشای دنیا و اتفاقات آن می‌پردازند، بدون اینکه عمق یا معنا را درک کنند.
لطف افکار ترا صائب ز افکار دگر
می کند ادراک افزون، هرکه خواند بیشتر
هوش مصنوعی: هر کس که بیشتر به افکار صائب و درست توجه کند، می‌تواند درک بهتری از مسائل پیدا کند و با فاصله گرفتن از افکار نادرست، دانش و آگاهی‌اش افزایش می‌یابد.
