برگردان به زبان ساده
نیست بیصورت جدال زاهدان با صوفیان
می کند آیینه رسوا زنگیان را بیشتر
هوش مصنوعی: زاهدان و صوفیان بدون شکل و ظاهری به جنگ با هم می‌پردازند، اما این جدال نشان‌دهنده‌ی زشتی و عیب‌های آن‌هاست که بیشتر در آینه‌ی دل آشکار می‌شود.
عمر پیران از جوانان زودتر طی می شود
قرب منزل گرم سازد رهروان را بیشتر
هوش مصنوعی: عمر افراد سالخورده سریع‌تر از جوانان سپری می‌شود، زیرا مسیر حرکت به سوی منزلگاه‌های بهتر، برای رهروان بیشتر احساس گرما و انگیزه ایجاد می‌کند.
پشت هر شاخی که خم از بار منت گشته است
از بهاران می کند شکر خزان را بیشتر
هوش مصنوعی: در هر شاخه‌ای که به خاطر سنگینی بار نعمت‌ها خم شده، در فصل بهار قدردانی بیشتری از زیبایی‌های پاییز انجام می‌دهد.
هرکه از تن پروری ز آیینه دل غافل است
پاس می دارد ز گرد آیینه دان را بیشتر
هوش مصنوعی: هر کسی که به پرورش نفس و روح اهمیت نمی‌دهد و از واقعیت‌های درونی خود غافل است، باید بیشتر از آن کسی که به ظاهر و زیبایی می‌پردازد، از خودش مراقبت کند.
در سبوی کهنه ممکن نیست گردد آب سرد
دل خنک می گردد از دنیا جوان را بیشتر
هوش مصنوعی: در ظرف قدیمی نمی‌توان آب سردی پیدا کرد، اما دل جوان از زندگی و دنیا بیشتر شاداب و خنک می‌شود.
درد بر عضو ضعیف از عضوها ریزد فزون
پیچ وتاب از زلف باشد آن میان را بیشتر
هوش مصنوعی: وقتی که یک عضو بدن ضعیف شود، درد بیشتری بر آن تاثیر می‌گذارد و به همین ترتیب، وقتی دردی به جان انسان بیفتد، پیچیدگی‌ها و سختی‌های آن بیشتر می‌شود.
کور مادرزاد از خواب پریشان فارغ است
می گزد وضع جهان روشندلان را بیشتر
هوش مصنوعی: کسی که از ابتدا نابینا است، از نگرانی‌های ناشی از خواب‌های آشفته بی‌خبر است و بیشتر مشکلات و سختی‌های دنیا بر دوش آن‌هایی که بینا هستند، سنگینی می‌کند.
در سبک مغزان اثر افزون کند رطل گران
برق در فریاد آرد نیستان را بیشتر
هوش مصنوعی: در دنیای خوش‌ذوقان، وزن و تأثیر افکار و ایده‌های نو مانند سنگین‌تر شدن بار بر دوش درختان است که موجب می‌شود صدای نیستان، بیشتر به گوش برسد. یعنی هر چه افکار و نظریه‌های جدید و خلاقانه بیشتر باشد، تأثیر و قدرت بیان آن‌ها نیز بیشتر می‌شود.
سردمهریهای معشوق است بر عاشق گران
پرتو مهتاب می سوزد کتان را بیشتر
هوش مصنوعی: سردی و بی‌محبتی معشوق بر دل عاشق تاثیر عمیقی می‌گذارد، مثل اینکه نور مهتاب باعث می‌شود کتان از حرارت بیشتری بسوزد.
از توکل گر به حفظ حق سپارد گله را
گرگ غمخواری کند از سک شبان را بیشتر
هوش مصنوعی: اگر کسی با توکل به خدا، از حق دفاع کند و گله‌ای را به او بسپارد، حتی گرگ هم از روی دلسوزی و مراقبت بیشتر از یک شبان، از آن گله محافظت خواهد کرد.
عارفان را جوز پوچ چرخ نتواند فریفت
می فریبد این سبکسر کودکان را بیشتر
هوش مصنوعی: عارفان و دانایان بزرگ به سادگی نمی‌توانند فریب دنیا و ظواهر آن را بخورند، اما این فریب و فریبندگی بیشتر بر روی کودکان و افرادی که در سطح پایین‌تری از درک و بینش هستند، تأثیر می‌گذارد.
صیقل جانهای تاریک است صائب جستجو
سبز سازد کاهلی آب روان را بیشتر
هوش مصنوعی: تلاش و جستجو می‌تواند روح‌های تاریک را روشن کند و تنبلی را همچون آب جاری، پررنگ‌تر کند.
باده دارد بر سر پا میکشان را بیشتر
زندگی از آب باشد ماهیان را بیشتر
هوش مصنوعی: نوشیدن شراب موجب سرزندگی و شادابی میکشان می‌شود، همان گونه که زندگی برای ماهی‌ها بیشتر به آب وابسته است.
چین ز ابروی تو زور باده روشن نبرد
گرچه آتش نرم می سازد کمان را بیشتر
هوش مصنوعی: خط ابروی تو آن‌چنان جذاب و فریبنده است که حتی قدرت شراب هم نمی‌تواند آن را تحت تاثیر قرار دهد. گرچه آتش به آرامی می‌تواند کمان را قوی‌تر کند، اما زیبایی تو چیزی فراتر از آن است.
غفلت من بیشتر گردید از موی سفید
صبح سنگین می کند خواب گران را بیشتر
هوش مصنوعی: غفلت من از خواب سنگین بیشتر شده است و موهای سفید صبح، این خواب را سنگین‌تر می‌کند.
