برگردان به زبان ساده
ناقص از کامل برد لذت ز دنیا بیشتر
دیده احول کند عیش دو بالا بیشتر
هوش مصنوعی: کسانی که ناقص و ناتوان‌اند، از چیزهای کامل و تمام لذت نمی‌برند. کسی که بینایی خوبی ندارد، به زندگی و لذت‌ها به شیوه‌ای متفاوت و شاید عمیق‌تر نگاه می‌کند. به عبارت دیگر، افرادی که دنیایشان ناتمام است، ممکن است از زیبایی‌ها و لذت‌های دنیا بیشتر بهره‌مند شوند.
زشت راآیینه تاریک باشد پرده پوش
می رسد آزاربد گوهربه بینا بیشتر
هوش مصنوعی: اگر چیزی زشت و ناپسند باشد، در یک آینه تیره و تار به خوبی قابل تشخیص نیست. اما وقتی که این زشتی در معرض دید قرار بگیرد، تأثیر بدی بر بیننده می‌گذارد و این آزار بیشتر می‌شود.
گوشه گیران را مسلم کی گذارد روزگار؟
از گرانان می کشد آزار،عنقا بیشتر
هوش مصنوعی: آیا روزگار به کسانی که از دنیا کناره‌گیری کرده‌اند، رحم می‌کند؟ آنها به خاطر فشار و سختی از سوی قدرتمندان، بیشتر در رنج و عذاب به سر می‌برند.
هیچ باغ دلگشا چون جبهه واکرده نیست
می کشد صاحبدلان را دل به صحرا بیشتر
هوش مصنوعی: هیچ باغی به زیبایی دلگشا و شگفت‌انگیز نیست که دل‌سوزان و صاحبدلان را به سوی خود جذب کند و آنها را به راحتی و آرامش در طبیعت بکشاند.
عمر در برچیدن دامن سرآمد سرو را
می کنند آزادگان وحشت ز دنیا بیشتر
هوش مصنوعی: زندگی در دورانی که درخت سرو را شاخه‌زنی می‌کند، به پایان می‌رسد و آزادگان از دنیای مادی بیشتر غمگین و ناراحت می‌شوند.
چون زمین نرم از من گرد بر می آورند
می کنم هر چند بامردم مدارا بیشتر
هوش مصنوعی: وقتی زمین نرم و نرم است، من گرد و غبار به پا می‌کنم. اما هرچقدر که با مردم نرم‌خویی و مدارا کنم، بیشتر از آن استفاده می‌کنند.
آب گوهر می فزاید تشنگی چون آب شور
می تپد از تشنگان برخاک دریابیشتر
هوش مصنوعی: آب شیرین باعث افزایش تشنگی می‌شود، درست مانند آب شور که تشنگان را به سمت دریا می‌کشاند.
در سر بی مغز باشد باده را شور دگر
درنیستان می شود این شعله رعنا بیشتر
هوش مصنوعی: در ذهنی که خالی از تفکر و درک است، نوشیدن شراب به نوعی شور و حال متفاوتی می‌خواهد، و این شعله شاداب و سرزنده در واقع در جستجوی چیزی بیشتر است.
تلخ شد از کوهکن بر چشم شیرین خواب ناز
کارشیرین دل برد از کارفرما بیشتر
هوش مصنوعی: از شدت سختی و مشقتی که کوهکن متحمل شده، خواب شیرینش تلخ شده و این وضعیت او را از دلبرش، که می‌توانست او را خوشحال کند، دور کرده و بیشتر از کارفرما رنج می‌برد.
گشت از دشنام شوق آن لب میگون زیاد
گردد از تلخی می لعلی گوارا بیشتر
هوش مصنوعی: از دشنام‌ها و نارضایتی‌ها، شوق و longing به آن لب‌های خوش‌چهره بیشتر می‌شود و تلخی‌های زندگی، به شیرینی و لذت‌های دلنشین تبدیل می‌شود.
درسیاهی می توان گل چید از آب حیات
گریه راباشد اثر دامان شبها بیشتر
هوش مصنوعی: در تاریکی می‌توان گل‌هایی به دست آورد، زیرا اشک‌ها می‌توانند نشانه‌ای از زندگی و حیات باشند و تاثیر آن در شبها بیشتر احساس می‌شود.
خانه های کهنه صائب مسکن مارست ومور
درکهنسالان بود حرص وتمنابیشتر
هوش مصنوعی: خانه‌های قدیمی جای زندگی ماست و در میان سالخوردگان، حرص و علاقه بیشتری دیده می‌شود.
