برگردان به زبان ساده
اشک در چشم من بیتاب چون گیرد قرار؟
درکف لرزنده این سیماب چون گیرد قرار؟
هوش مصنوعی: چگونه می‌تواند اشک در چشمان من آرام بگیرد، وقتی که دل به شدت بیتاب است؟ و چطور می‌تواند این سیال نقره‌ای در دستان لرزانم آرامش یابد؟
نیست ممکن راز عشق از دل نیاید برزبان
در صدف این گوهر سیراب چون گیرد قرار؟
هوش مصنوعی: راز عشق نمی‌تواند از دل به زبان بیاید. آیا چنین گوهری که در صدفش سیراب شده، می‌تواند آرام گیرد؟
در گذار سیل نتوان پشت بر دیوار داد
در سواد دیده من خواب چون گیرد قرار؟
هوش مصنوعی: در هنگام طغیانی که در طبیعت وجود دارد، نمی‌توان به دیواری تکیه کرد و امیدوار بود که ایستادگی کند. در دنیای من که پر از نگرانی و بی‌قراری است، چگونه می‌توان به خواب و آرامش رسید؟
از دل آسایش مجوتا آسمان در گردش است
مشت خاشاکی درین سیلاب چون گیرد قرار؟
هوش مصنوعی: آسایش تو در دل آدمی است و آسمان به طور پیوسته در حال حرکت است. این سیلاب مانند دورانی است که یک تکه خاشاک نمی‌تواند در آن آرام بگیرد.
عالم از اسباب باشد بر دل روشنگران
زیر ابر این ماه عالمتاب چون گیرد قرار؟
هوش مصنوعی: عالم به وسیلهٔ عوامل و عوامل مختلفی شکل می‌گیرد و بر دل افرادی که روشنگری می‌کنند، تاثیر می‌گذارد. اما در اینجا، حتی در زیر ابرها، نور این ماه درخشان وجود دارد و سوال این است که چه زمانی این نور در حال قرار گرفتن است و به ثبات می‌رسد؟
می تراود شکوه خونین ز لب بی اختیار
در دهان زخم این خوناب چون گیرد قرار؟
هوش مصنوعی: شکوفه‌ای سرخ و زیبا از لب زخمی و بی‌اراده به وجود می‌آید. در این وضع، چه زمانی می‌تواند به آرامش برسد و دوران آرامش را تجربه کند؟
پیش دریا نعل هر موجی ازو در آتش است
در جهان آب وگل سیلاب چون گیرد قرار؟
هوش مصنوعی: هر موجی که در دریا به وجود می‌آید، به نوعی دلیلی برای درد و چالش است و در واقع، در پس زیبایی‌های زندگی، سختی‌ها و مشکلات نهفته‌اند. بنابراین، وقتی سیلابی پدید می‌آید و همه چیز را در مسیر خود تحت تأثیر قرار می‌دهد، آرامش و سکون از میان می‌رود.
نیست بی اخگر درین عبرت سرا خاکستری
دوربین بر بستر سنجاب چون گیرد قرار؟
هوش مصنوعی: در این مکان عبرت‌آمیز، همیشه جیزی از آتش و شعله وجود دارد. وقتی دوربین به بستر سنجاب می‌نگرد، چه زمانی آرام می‌گیرد؟
اختر دولت چو دولت دارد آتش زیر پا
از روش خورشید عالمتاب چون گیرد قرار؟
هوش مصنوعی: اگر ستاره‌ای که به دولت و خوشبختی اشاره دارد، آتش زیر پای خود داشته باشد، چگونه می‌تواند از روشنی خورشید قطب‌نما آرام گیرد؟
کشوری رایک دل بیتاب بر هم می زند
زلف باچندین دل بیتاب چون گیرد قرار؟
هوش مصنوعی: کشوری که قلبی بی قرار دارد، چگونه می‌تواند با دست زلفی چندین دل را بی تاب کند، وقتی که خود در جستجوی آرامش است؟
می تراود گریه حسرت ز دلهای دو نیم
سبحه از گردش درین محراب چون گیرد قرار؟
هوش مصنوعی: دلهای شکسته از حسرت می‌گریند. مانند دانه‌های تسبیح که در این محل مقدس می‌چرخند، آیا آرامش می‌یابند؟
خانه در بسته زندان است بر روشندلان
در خم و میناشراب ناب چون گیرد قرار؟
هوش مصنوعی: خانه‌ای که درش بسته است، برای روشندلان مانند زندان می‌ماند. وقتی که نوشیدنی ناب (شراب) در دستان انسان قرار می‌گیرد، چه حالی خواهد داشت؟
حسن هر جایی به یک آغوش کی تن در دهد؟
درحصار هاله این مهتاب چون گیرد قرار؟
هوش مصنوعی: هر زیبایی در هر مکانی به یک آغوش پناه می‌برد؟ آیا در نور ملایم این ماه شب، می‌تواند آرام بگیرد؟
در غریبی نیست صائب دل به جای خویشتن
دردل زندان گوهر آب چون گیرد قرار؟
هوش مصنوعی: در دوران غریب بودن، صائب، دل از خود دور است و در دلش دردی وجود دارد. مانند گوهری که در آب است و زمانی آرام می‌گیرد که به جای خودش برگردد.
