برگردان به زبان ساده
هوا ابرست، پر کن از شراب ناب کشتی را
که از باد موافق بهترست این آب کشتی را
هوش مصنوعی: هوا ابری است، پس کشتی را با شراب خالص پر کن؛ زیرا این آب برای کشتی بهتر می‌شود.
چو دل شد آب، پشت خود به دیوار فراغت ده
که این دریا کند یک لقمه با اسباب کشتی را
هوش مصنوعی: وقتی دل شاد و آرام می‌شود، به خودت اجازه بده که از نگرانی‌ها فاصله بگیری؛ زیرا این آرامش می‌تواند به راحتی تو را به موفقیت و اهدافی که داری، برساند.
خط جام از غم عالم مرا دارالامانی شد
کمند وحدتی گردید این گرداب کشتی را
هوش مصنوعی: کاسه‌ای از غم‌های دنیا برای من تبدیل به پناهگاهی شده و در این قعر مشکلات، وحدت و هماهنگی باعث شده که این کشتی به آرامش برسد.
غرور دل یکی صد گشت از سجاده تقوی
ز غفلت بادبان شد پرده های خواب کشتی را
هوش مصنوعی: غرور دل مانند یک سد بزرگ عمل می‌کند و از شدت غفلت، پرده‌های خواب کشتی را به بادبان تبدیل می‌کند.
ز دست ناخدای عقل، کاری برنمی آید
سبک سازد نهنگ عشق از اسباب کشتی را
هوش مصنوعی: عقل نمی‌تواند کمکی کند و در برابر عشق قدرتی ندارد، زیرا عشق می‌تواند به سادگی بار سنگین زندگی را سبک کند.
رهایی می دهد درد طلب دل را ازین عالم
به ساحل می برد این موجه بی تاب کشتی را
هوش مصنوعی: درد و longing دل، انسان را از این دنیا رها می‌کند و مانند موجی ناآرام، کشتی را به ساحل می‌برد.
دل آسوده نبود بی قراران محبت را
چه آسایش بود در قلزم سیماب کشتی را؟
هوش مصنوعی: دل‌های آرامی در عشق و محبت وجود ندارد، چه آرامشی می‌تواند برای کسانی که عاشق‌اند در دنیای پر تلاطم و متغیر زندگی فراهم شود، مانند کشتی‌ای که در دریاهای طوفانی و ناپایدار پارو می‌زند؟
ز نعل واژگون آسمان امید آن دارم
که از سرگشتگی آرد برون گرداب کشتی را
هوش مصنوعی: از نشانه‌های ناپایداری دنیا، امیدوارم که آنچه ما را در دریاهای بی‌سامانی می‌افکند، کشتی‌مان را نجات دهد.
به ساحل می تواند برد رخت از فیض یکرنگی
چو موج آن کس که سامان می دهد از آب کشتی را
هوش مصنوعی: کسی که می‌تواند کشتی را از آب بیرون بکشد و به ساحل برساند، از نعمت یکرنگی و ثبات بهره‌مند است، مانند موجی که دریا را به سمت ساحل می‌برد.
نظر گفتم دهم آب از عقیق او، ندانستم
که دریایی کند آن گوهر سیراب کشتی را
هوش مصنوعی: به او نگاه کردم و تصمیم گرفتم که از زیبایی‌اش بهره ببرم، اما نمی‌دانستم که این زیبایی چقدر عمیق و فراگیر است و می‌تواند روح و وجود مرا سیراب کند.
ز تدبیر معلم دل کجا ساکن شود صائب؟
در آن دریا که لنگر می کند بی تاب کشتی را
هوش مصنوعی: کجا می‌تواند دل آرام بگیرد وقتی که تحت تأثیر تدبیر معلم است؟ در دریایی که کشتی بی‌تاب را در خود غرق می‌کند، هیچ لنگری نمی‌تواند آن را نگه دارد.
