برگردان به زبان ساده
گل داده هرزه نالی چمن دهد
گوش گران سزای لب پر سخن دهد
هوش مصنوعی: گل بی‌ارزش در چمن ناله می‌کند، در حالی که کسی که گوش شنوا دارد، به صحبت‌های شیرین و پرمغز توجه می‌کند.
برگ خزان رسیده شمارد سهیل را
لعلش که گوشمال عقیق یمن دهد
هوش مصنوعی: برگ‌های خزان به سراغ ستاره سهیل آمده‌اند و آن را مانند لعل (درخشش) می‌دانند که به جواهر عقیق یمن زیبایی می‌بخشد.
دریا شهید عشق ترا شستشو نداد
شبنم چه داد لاله خونین کفن دهد
هوش مصنوعی: دریا نتوانست عشق تو را پاک کند، اما شبنم به لاله‌ای که خونین است، پوششی می‌دهد.
آتش غلط نکرد که کار سپند ساخت
تا کی به ناله دردسر انجمن دهد
هوش مصنوعی: آتش به اشتباه نیفتاده که کاری چنین شگفتی به وجود آورده است؛ تا چه زمانی باید به دلیل درد و رنج خود، دیگران را به زاری و شکایت وادار کند؟
نگذارم آفتاب برد شبنمی ز باغ
گر بلبل اختیار گلستان به من دهد
هوش مصنوعی: نمی‌گذارم که نور خورشید، شبنم را از باغ بگیرد؛ اگر بلبل اختیار گلستان را به من بدهد.
یک داغ چون کند به دل لخت لخت ما
یک شمع چو فروغ به صد انجمن دهد
هوش مصنوعی: اگر یک درد عمیق و غمناک به دل ما برسد، مانند شمعی می‌تواند به روشنایی و زندگی بخشیدن به جمعی برسد.
صائب به ذوق این غزل تازه، عندلیب
صد بوسه رونما، ز گل ویاسمن دهد
هوش مصنوعی: با الهام از زیبایی این غزل جدید، بلبل با شوق و اشتیاق زیاد، صد بوسه از گل یاسمین ارائه می‌دهد.
