برگردان به زبان ساده
برقم ز خرمن از دل بیتاب می جهد
نبضم ز تاب دردچو سیماب می جهد
هوش مصنوعی: من از دل پر تند و تابانم مانند برقی که از خرمن می‌جهد. نبض من نیز به خاطر درد، مانند جیوه به بالا و پایین می‌پرد.
آرام رابه خواب نبیند، به مرگ هم
طفلی که از خروش من از خواب می جهد
هوش مصنوعی: آرامش به خواب نخواهد رفت، حتی مرگ هم نمی‌تواند کودکی را که از سر و صدای من بیدار می‌شود، خواب کند.
پهلو ز بوریای قناعت تهی مکن
برق از سحاب بستر سنجاب می جهد
هوش مصنوعی: پهلو را از قناعت پر مکن، زیرا مانند برقی که از ابرها برمی‌خیزد، زندگی همیشه در حال تغییر و تحول است.
بازآکز انتظار تو هر شب هزار بار
چشم امیدواریم از خواب می جهد
هوش مصنوعی: هر شب به انتظار تو، هزار بار با امید بیدار می‌شوم و از خواب بیرون می‌آیم.
صائب رضا به حادثه آسمان بده
این خار کی ز آفت سیلاب می جهد
هوش مصنوعی: صائب رضا از خدا می‌خواهد که به حادثه‌ای که در آسمان می‌افتد، توجه کند و اشاره می‌کند که این خار (نباتی کوچک و بی‌ارزش) چگونه از آفت سیلاب و خطرات آن فرار می‌کند. در واقع، این اشاره به تلاش و کوشش موجودات برای بقا در برابر سختی‌ها و چالش‌های زندگی است.
