برگردان به زبان ساده
اگر چه رنگ آن گل می برد از کار گلچین را
همان از شوخی بو می کند بیدار گلچین را
هوش مصنوعی: اگرچه رنگ آن گل زیبایی گلچین را تحت‌تأثیر قرار می‌دهد، ولی همان گل با لطافت خاص خود توجه گلچین را جلب می‌کند و او را متوجه خود می‌سازد.
به روی غیر می خندد نگار من، نمی داند
که رغبت می فزاید از گل بی خار گلچین را
هوش مصنوعی: دلبر من به دیگران می‌خندد، و نمی‌داند که این کارش باعث می‌شود تا علاقه‌ام به کسانی که بدون زحمت و دردسر، زیبایی را نشان می‌دهند، بیشتر شود.
هوس را در حریم حسن رو دادن به آن ماند
که خار از دست بیرون آورد گلزار گلچین را
هوش مصنوعی: خواسته و آرزو کردن برای زیبایی‌های ظاهری، مثل این است که بخواهیم خار را از دست گلچین گل‌ها بیرون بیاوریم. در واقع، این کار غیرممکن و دشوار است، زیرا زیبایی‌ها همواره با مشکلات و موانع همراه هستند.
مرا از روی شرم آلود او روشن شد این معنی
که خواهد دید آن گل پشت سر بسیار گلچین را
هوش مصنوعی: از روی شرم و حیا، من پی بردم که او آن گل زیبا را خواهد دید و به همین خاطر خیلی از گل‌ها را از پشت سرش انتخاب کرده‌ام.
ز قرب بوالهوس در آتشم، با آن که می دانم
که خواهد سوختن آن آتشین رخسار گلچین را
هوش مصنوعی: از نزدیک بودن به بوالهوس در آتش هستم، با اینکه می‌دانم این آتشین روی زیبا را خواهد سوزاند.
جگر را در ذوق داغش کرد گرم عشقبازی ها
به گلشن می دواند گرمی بازار گلچین را
هوش مصنوعی: دل را از شدت عشق به آتش می‌کشد و در باغ گل، شور و حال گلچینی را به وجود می‌آورد.
ز قرب بوالهوس صد خار دارم در جگر صائب
چسان بلبل تواند دید در گلزار گلچین را؟
هوش مصنوعی: من به خاطر عشق و هوس، در درون خود درد و رنج‌های زیادی دارم. صائب، چگونه بلبل می‌تواند زیبایی گلچین را در باغ گل ببیند، در حالی که من این همه زخم را تحمل می‌کنم؟
