برگردان به زبان ساده
از آفتاب چاشنی صبح شد بلند
عمر دوباره یافت ز راه گداز قند
هوش مصنوعی: در روز تازه، آفتاب آمد و عمر دوباره‌ای را به همراه خود آورد، مانند اینکه قند ذوب شده و شیرینی زندگی را به ارمغان می‌آورد.
بگذار تا به داغ رهایی شود کباب
صیدی که همچو تاب نپیچد بر آن کمند
هوش مصنوعی: اجازه بده تا صیدی که در دام افتاده، با داغ رهایی آزاد شود و نتواند همچون تاب در آن دام بپیچد.
ما را چه نسبت است به مجنون که جوش ما
نگذاشت گردباد ز هامون شود بلند
هوش مصنوعی: ما چه ارتباطی با مجنون داریم، وقتی که احساسات و هیجانات ما اجازه نمی‌دهند که گرد و غبار سرزمین هامون به آسمان برود و بالا رود.
از روی گرم شکوه ما می شود تمام
یک ناله است سرمه آواز این سپند
هوش مصنوعی: از چهره‌ی دلربای ما، تمام احساسات و ناله‌ها نمایان می‌شود، و صدای دلنشین این عشق، مانند سرمه‌ای است که بر چشم‌ها زینت می‌دهد.
علم تو چون محیط به اسرار غیب نیست
ز نهار لب ببند ز چون و چرا و چند
هوش مصنوعی: دانش تو به اندازه‌ای نیست که به رازهای نهفته پی ببرد، پس از هرگونه سوال و کنجکاوی بی‌معنا پرهیز کن.
چون گل شکفته باش درین انجمن که صبح
تسخیر کرد روی زمین را به نوشخند
هوش مصنوعی: در این جمع، همچون گلی درخشان باش که صبح با لبخندش دنیا را تسخیر کرده است.
در آتش زوال بود نعل رنگ و بو
ز نهار دل به غنچه این بوستان مبند
هوش مصنوعی: در آتش نابودی، جلوه و رنگ نعل از بین می‌رود، بنابراین دل خود را به زیبایی این بوستان نسپاری.
از گل به وام گوش ستانند بلبلان
در گلشنی که ناله صائب شود بلند
هوش مصنوعی: در باغی زیبا، بلبلان از گل‌ها آواز می‌خوانند و ناله‌هایی سر می‌دهند که صدای آن‌ها به گوش می‌رسد.
