برگردان به زبان ساده
عشاق سر به جیب نه آسان کشیده اند
جان داده اند و سر به گریبان کشیده اند
هوش مصنوعی: عاشقان به راحتی جان خود را فدای عشق کرده‌اند و در عین حال با تامل و اندیشیدن به این موضوع به خودشان سرافکنده‌اند.
بهر خدا ز خلق شکایت نکرده اند
در راه کعبه ناز مغیلان کشیده اند
هوش مصنوعی: به خاطر خدا، هیچ‌کس از مردم گله نکرده و در مسیر کعبه، با ناز و غمزه، خود را به نمایش گذاشته‌اند.
در حلقه نظارگیان با کمال قرب
خط بر زمین ز سایه مژگان کشیده اند
هوش مصنوعی: در جمع افرادی که در حال تماشا هستند، با مهارت و نزدیکی، خطی به وسیله سایه مژگان بر زمین کشیده شده است.
چون بوریا شکسته دلان حریم عشق
مشق شکستگی به دبستان کشیده اند
هوش مصنوعی: چون دل‌های شکسته مانند بوریا هستند، و عشق به خاطر این شکستگی‌ها، درسی از ناکامی و دل‌تنگی را به همگان آموخته است.
در هیچ ذره نیست که شوری ز عشق نیست
هر جا سری است در خم چوگان کشیده اند
هوش مصنوعی: در هیچ کجای جهان عشق بی‌اثر نیست و در هر جایی که انسان وجود دارد، عشق نیز وجود دارد و بر روی آن تأثیر گذاشته است.
آنها که کار را به درستی بنا کنند
پا را شکسته اند و به دامان کشیده اند
هوش مصنوعی: افرادی که کار را به درستی شروع می‌کنند، در واقع در شرایط سختی قرار دارند و با مشکلاتی مواجه هستند.
از نقطه یک کتاب سخن اخذ کرده اند
مضمون نامه از لب عنوان کشیده اند
هوش مصنوعی: از یک نقطه در کتاب، مطلبی را گرفته‌اند و مضمون نامه را از عنوان آن بیرون کشیده‌اند.
اهل نظر به دیده مردم چو مردمک
در گردشند و پای به دامان کشیده اند
هوش مصنوعی: افراد صاحب نظر مانند مردمکی هستند که در چشم دیگران می‌چرخند و در عین حال خود را به دیگران نزدیک می‌کنند.
ای حشر خلق را به شکر خواب نیستی
بگذار یک دو روز که طوفان کشیده اند
هوش مصنوعی: ای انسان‌ها! تا زمانی که از خواب غفلت بیدار نشده‌اید، بگذارید چند روز دیگر هم در آرامش باشید، چون طوفانی در پیش است که ممکن است همه‌چیز را تحت تاثیر قرار دهد.
از تاب آفتاب رخ یار فتنه ها
خود را به زیر سایه مژگان کشیده اند
هوش مصنوعی: به خاطر تابش آفتاب، رخسار محبوبان به زیر سایه مژگان خود پناه برده‌اند تا از فتنه‌ها در امان بمانند.
صائب جواب آن غزل سید ست این
کاین نقش بین که برورق جان کشیده اند
هوش مصنوعی: سخن شاعر درباره‌ی زیبایی و عمق احساساتی است که در یک غزل به تصویر کشیده شده است. او به نقش و معنایی که در این شعر منتقل شده اشاره می‌کند و می‌گوید این اثر، تصویری از روح و جان انسان را نشان می‌دهد.
