برگردان به زبان ساده
روی ترا به آتش دل‌ها برشته‌اند
لعل ترا به خون جگرها سرشته‌اند
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و جذابیت تو، دل‌های زیادی در آتش عشق می‌سوزند و ارزش تو طوری است که به عمق احساسات و عواطف درون قلب‌ها مرتبط است.
ای شاخ گل ببال که در مزرع وجود
چون خال دل‌فریب تو تخمی نَکِشته‌اند
هوش مصنوعی: ای گل زیبا، شکوفا شو که در دنیای وجود هیچ کسی نتوانسته است مانند تو دلی را فریب دهد.
ظاهر نمی‌شود که چه مضمون دلکش است
هرچند خط سبز ترا خوش نوشته‌اند
هوش مصنوعی: ظاهر نمی‌شود که چه زیبایی و جذابیتی در دل نهفته است، هرچند که نوشته‌های زیبا و سبز رنگ تو را خوشحال کرده‌اند.
دل را به آب دیده خونبار تازه دار
کاین دانه را به زحمت بسیار کِشته‌اند
هوش مصنوعی: دل را برای این دانه‌ای که با زحمت بسیار به ثمر آمده، با اشک و اندوه تازه نگه‌دار.
از کجروی عنان نگه را کشیده دار
کاین تار را به دقت بسیار رشته‌اند
هوش مصنوعی: مسیر را به دقت دنبال کن و از انحراف پرهیز کن، زیرا این دشواری‌ها با توجه و کوشش بسیار به هم بافته شده‌اند.
اوراق چرخ زیر وزبر گشته سال‌ها
تا نسخه وجود تو بیرون نوشته‌اند
هوش مصنوعی: سال‌ها گذشته و تغییرات زیادی در زندگی رخ داده است تا سرنوشت و حقیقت وجود تو نهایتاً شکل بگیرد و مورد توجه قرار بگیرد.
نان تو چون فطیر بماند در این تنور
با دست خود خمیر تو در هم سرشته‌اند
هوش مصنوعی: نان تو مانند فطیر در تنور باقی مانده و این خمیر را با دستان خودت به هم زده‌اند.
از دودش آفتاب قیامت زبانه‌ای است
در آتشی که دانه ما را برشته‌اند
هوش مصنوعی: در میان دود آتش، نشانه‌ای از روز قیامت به وضوح دیده می‌شود، آتشی که دانه‌های ما را به صورت بوداده درآورده است.
جمعی که سایه بر سر افتادگان کنند
در سایه حمایت بال فرشته‌اند
هوش مصنوعی: گروهی که بر سر افراد ضعیف و نیازمند سایه‌ای ایجاد کنند، در واقع از حمایت و کمک فرشتگان برخوردار هستند.
ایمن مشو که نیست مگر بهر امتحان
صائب اگر عنان تو از دست هِشته‌اند
هوش مصنوعی: ایمنی و آرامش نداشته باش، چرا که همه چیز برای آزمایش و سنجش است. اگر کنترل و اختیار خود را از دست داده‌ای، همچنان باید آماده چالش‌ها و امتحان‌ها باشی.
