برگردان به زبان ساده
پیغام بیکسان که به دلدار می برد
طفل یتیم را که به گلزار می برد
هوش مصنوعی: پیامی که به محبوب می‌رسد، مشابه پیامی است که کودک یتیمی از طرف خود به باغ گل می‌برد.
از وصل گل کسی که به نظاره قانع است
دایم ز بوستان گل بی خار می برد
هوش مصنوعی: اگر کسی فقط به تماشای گل و لذت بردن از آن قانع باشد، همیشه از باغی پر از گل‌های زیبا و بدون خار بهره‌مند خواهد بود.
می بایدش به نقش بد ونیک ساختن
آیینه را کسی که به بازار می برد
هوش مصنوعی: کسی که قصد دارد آیینه را به بازار ببرد، باید بتواند آن را به شکلی زیبا و مناسب از زشتی و زیبایی بسازد.
تلخی نمی رسد به قناعت رسیدگان
از خاک مور فیض شکرزار می برد
هوش مصنوعی: افرادی که به قناعت و رضایت در زندگی دست یافته‌اند، از دردها و تلخی‌های دنیا به دور هستند و مانند موری که از زمین تغذیه می‌کند، از نعمت‌های الهی بهره‌مند می‌شوند.
از شب نصیب بیخبران خواب غفلت است
زین سرمه فیض دیده بیدار می برد
هوش مصنوعی: افراد ناآگاه در شب تنها خواب غفلت را می‌بینند، در حالی که کسانی که چشم بیدار دارند از نور دانش و بینش بهره‌مند می‌شوند.
خط گر به گرد خال تو گردد غریب نیست
این نقطه اختیار ز پرگار می برد
هوش مصنوعی: اگر خطوط دور خال زیبای تو به دقت کشیده شود، عجیب نیست؛ زیرا این نقطه‌ای که انتخاب شده، با پرگار جابه‌جا می‌شود.
دلگیری من از می گلگون زیاد شد
دامان تر ز تیغ چه زنگار می برد
هوش مصنوعی: من به خاطر می گلگون ناراحت شدم و احساس می‌کنم که کینه‌ام به اندازه‌ای زیاد شده که دیگر نمی‌توانم آن را کنترل کنم. دلگیری‌ام از این عنوان ناشی از زنگارهایی است که مانند تیغ، آسیب می‌زنند.
از فقر نفس بر خط فرمان نهاد سر
این راه تنگ کجروی از مار می برد
هوش مصنوعی: از کمبود روحیه و کمبود نفس، بر سر این مسیر تنگ و باریک، قید و بندها را گذاشته و از خطراتی که مانند مار هستند، دوری می‌کند.
در پرده حجاب چه لذت بود ز وصل
مرغ قفس چه فیض ز گلزار می برد
هوش مصنوعی: در پشت حجاب، چه لذتی از وصال وجود دارد؟ مانند این است که چه بهره‌ای از گلستان می‌توان برد وقتی مرغ در قفس باشد.
صائب کسی که عیب نمی بیند از هنر
از حقه خزف در شهوار می برد
هوش مصنوعی: کسی که در هنر و زیبایی‌ها ناتوانی‌ها و نقص‌ها را نمی‌بیند، کمتر از استعداد و مهارت واقعی‌اش بهره‌مند می‌شود. او در دلخواسته‌ها و لذت‌ها به سرخوشی‌اش ادامه می‌دهد، اما این لذت‌ها در واقع چیزی بیش از یک فریب نیست.
