برگردان به زبان ساده
کجا ز سینه من غم شراب می‌شوید
چه زنگ از دل آیینه آب می‌شوید
هوش مصنوعی: چگونه غم‌ها از دل من پاک می‌شوند، وقتی که شراب وجودم را پر می‌کند، و چه زنگ زدن‌هایی از دل مانند آیینه‌ای که در آب است، نمایان می‌شود.
چه آب روشن ازین چرخ نیلگون جویم
که رخ به خون شفق آفتاب می‌شوید
هوش مصنوعی: در جستجوی آبی زلال از این آسمان آبی هستم که چهره‌اش به رنگ سرخ غروب آفتاب در می‌آید.
کسی که در پی اصلاح بخت تیره ماست
سیاهی از پر و بال عقاب می‌شوید
هوش مصنوعی: کسی که می‌خواهد شانس بد ما را تغییر دهد، مثل این است که سیاهی را از پر و بال یک عقاب پاک می‌کند.
علاج تشنه دیدار نیست جز دیدار
کجا غم از دل بلبل گلاب می‌شوید
هوش مصنوعی: علاج تشنگی برای دیدن محبوب فقط در دیدار اوست، در غیر این صورت، دل بلبل هیچ وقت غم و اندوه خود را از گلبرگ گلاب نمی‌شوید.
به حسن ساده‌دلی چشم هر که باز شود
به اشک تلخ ندامت کتاب می‌شوید
هوش مصنوعی: اگر کسی با نگاه ساده‌دلانه‌اش به زیبایی‌ها نگاهی بیندازد، زمانی که حقیقت را بفهمد و به اشتباهاتش پی ببرد، به شدت نادم و پشیمان می‌شود و این پشیمانی برای او شبیه یک کتاب تلخ است که در آن داستان ندامتش نوشته شده است.
اگر غبار یتیمی توان ز گوهر شست
کدورت از دل من هم شراب می‌شوید
هوش مصنوعی: اگر غبار یتیمی را بتوان با گوهر شستشو داد، پس کدورت و غم از دل من نیز با شراب زدوده می‌شود.
ز بس که دلبر من تشنه جمال خود است
به آبگینه ز رخ گرد خواب می‌شوید
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه محبوب من به زیبایی‌اش بسیار علاقه‌مند است، صورتش را مانند آینه با آب می‌شوید تا همیشه درخشان و زیبا باقی بماند.
به گریه تیرگی از دل رود که از ریزش
ز روی خویش سیاهی سحاب می‌شوید
هوش مصنوعی: دل به خاطر غم و اندوه اشک می‌ریزد و این اشک‌ها به مانند باران، تیره‌گی و غم را از دل می‌زداید، همان‌طور که بارش باران از آسمان ابرها را پاک می‌کند.
که گفته است در ابر سفید باران نیست
رخش غم از دل من در نقاب می‌شوید
هوش مصنوعی: آنکه می‌گوید در ابرهای سفید باران نمی‌بارد، غم من را در چهره‌ام پنهان می‌کند.
چراغ سوختگان می‌شود ز هم روشن
به اشک چهره آتش کباب می‌شوید
هوش مصنوعی: چراغی که از غم سوختگان روشن می‌شود، با اشک‌های جاری بر چهره‌اش می‌تواند آتش عشق را شعله‌ور کند.
غبار غم ننشیند به دامنی صائب
که توبه نامه من با شراب می‌شوید
هوش مصنوعی: غبار غم و اندوه به دامن من نمی‌چسبد، چرا که من توبه‌نامه‌ام را با شراب شستشو می‌کنم.
