برگردان به زبان ساده
حذر ز فتنه آن چشم نیم باز کنید
زمیزبان سیه کاسه احتراز کنید
هوش مصنوعی: مواظب باش که در برابر دروغ و فریب آن چشمان نیمهباز قرار نگیری و از مهمانی که نیت بدی دارد دوری کن.
اگر چو غنچه درین بوستان ز اهل دلید
گره ز جبهه خود بی نسیم باز کنید
هوش مصنوعی: اگر مانند گلهای خوشبو در این باغ هستید، لازم است که با محبت و دلگرمی خود، گرهای که بر پیشانیتان است را بدون نیاز به نسیم و باد، باز کنید.
به ناز عالم پرکار بر نمی آیید
ز هر چه هست دل خویش بی نیاز کنید
هوش مصنوعی: به آرامی و با دقت به امور زندگی توجه کنید و از هر چیزی که شما را نیازمند کند، دل بکنید.
محیط عشق حقیقی در انتظار شماست
گذر چو سیل بهار از پل مجاز کنید
هوش مصنوعی: فضای عشق واقعی در انتظار شماست، پس از پل فریب و دنیای ظاهری عبور کنید، مانند سیل بهاری که به راه میافتد.
ز بحر آینه سیل صیقلی گردد
معاشرت به حریفان پاکباز کنید
هوش مصنوعی: در آغوش دریا، آینه صیقلی میشود، پس با دوستان پاکباز، معاشرت کنید.
اگر چه تیغ شهادت بلند پروازست
ز روی عجز شما گردنی دراز کنید
هوش مصنوعی: اگرچه شمشیر شهادت از بلندپروازی شما نشأت میگیرد، اما به خاطر ضعف و ناتوانیتان، گردنتان را بالا بگیرید.
زمین نرم بود پرده دار دام فریب
ز مکر دشمن هموار احتراز کنید
هوش مصنوعی: زمین آماده بود و در دام فریب دشمن به راحتی میتوان افتاد. بنابراین باید از ترفندهای او دوری کرد و احتیاط کرد.
اگر ز کوتهی روز عمر درتابید
به آه نیمشب این رشته را دراز کنید
هوش مصنوعی: اگر عمر انسان کوتاه باشد، در نیمه شب با ناله و افسوس، تلاش کنید که کارها و آرزوهایتان را به درازا بکشید و از آنچه در زندگی دارید بهرهبرداری کنید.
قبای صورتی آب وگل نمازی نیست
ازین لباس برآیید چون نماز کنید
هوش مصنوعی: این شعر میگوید که ظاهرسازی و زینت دادن به خود در موقعیتهای معنوی مثل نماز، اهمیتی ندارد. در واقع، تأکید بر این است که پوشش ظاهری نباید باعث گمراهی شود و وقتی میخواهیم نماز بخوانیم، باید درونمان را پاک کنیم و به خلوص نیت توجه کنیم.
ز هرچه هست بپوشید چشم چون صائب
به روی خود در توفیق را فراز کنید
هوش مصنوعی: به هر چیزی که هست، چشم بپوشید و مانند صائب به خودتان تکیه کنید تا به موفقیت برسید.