برگردان به زبان ساده
خطش دمید وبه عشاق مهربان گردید
ازین بهار چه گلهای خوش عیان گردید
هوش مصنوعی: نوشتار او زیبا و دلنواز شد و به عشق‌ورزان محبت بیشتر نشان داد. در این بهار، چه گلهای خوشبو و زیبا ظهور کردند.
هزار تشنه جگر را به آب خضر رساند
خطی که گرد لب لعل دلستان گردید
هوش مصنوعی: هزار نفر که تشنه‌ی زندگی و عشق بودند، با یک اشاره یا کلامی شیرین به سیراب شدن رسیدند؛ همانطور که نوشته‌ای یا خطی زیبا کنار لب‌های معشوق، بر دل‌ها تاثیر شگرفی می‌گذارد.
به چشم رخصت پرواز نامه خواهد داد
قیامتی که ز رخسار او عیان گردید
هوش مصنوعی: چشمان زیبا و دلنواز او، اجازه پرواز به نامه‌ای را خواهند داد که در روز قیامت ظهور می‌کند و بر رازهای نهفته از چهره‌اش روشنایی می‌بخشد.
ز خاک نرگس وگل چشم بسته می روید
ز شرم روی تو هرجا عرق فشان گردید
هوش مصنوعی: از خاک نرگس و گل، با چشم‌های بسته رویش می‌کند، و در هر جایی که عرق از روی تو بریزد، به خاطر شرم تو، گل می‌افشاند.
به خشک مغزی ما ای گل شکفته بساز
که چرب نرمی ما صرف باغبان گردید
هوش مصنوعی: ای گل زیبا، به عقل تنگ‌نظر ما کمک کن که لطافت و نرمی‌امان فقط به سود باغبان صرف شده است.
شکوه حسن گل آن عندلیب را دریافت
که همچو بیضه زمین گیر آشیان گردید
هوش مصنوعی: زیبایی گل چنان دل‌انگیز بود که بلبل از آن شگفت‌زده شد و مانند تخم‌مرغی در لانه‌اش محبوس گردید.
نثار تیغ تو کردم به رغبتی جان را
که خضر دلزده از عمر جاودان گردید
هوش مصنوعی: از روی اشتیاق، جانم را به تیغ تو تقدیم کردم، زیرا خضر که از زندگی ابدی خسته شده بود، به این فکر افتاده است.
همیشه صبح امیدش ز خاک می خندد
ز مغز هر که تسلی به استخوان گردید
هوش مصنوعی: همیشه صبح امید از زمین به شادی می‌تابد، و زمانی که کسی در دلش آرامش پیدا کند، از درونش زندگی تازه‌ای به وجود می‌آید.
کمینه خار وخس او عنان خودداری است
به آن محیط که سیلاب ما روان گردید
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر به وضعیت ریشه‌دار و استقامتی اشاره دارد که حتی در سختی‌ها و چالش‌ها نیز بر خود مسلط می‌ماند. او از قدرت و نیرویی سخن می‌گوید که در هنگامه‌های پرخطر و طوفانی، خود را حفظ می‌کند و نمی‌گذارد محیط و شرایط نامناسب او را از مسیرش منحرف کند. به عبارتی، او به یک نوع آرامش درونی و ثبات اشاره دارد که همچون سیلابی روان در کنار مشکلات، همچنان پابرجا و استوار می‌ماند.
به نو بهار خط سبز چشم بد مرساد
که در زمان خط آن حسن قدردان گردید
هوش مصنوعی: در بهار نو، خط سبز چشم را از بدی‌ها دور نگه‌دار، زیرا در زمانه‌ای که این خط وجود دارد، زیبایی‌اش را قدر می‌دانند.
جهان پیر جوان شد ز حسن یوسف ما
ز ماه مصر زلیخا اگر جوان گردید
هوش مصنوعی: جهان به خاطر زیبایی یوسف ما جوان و شاداب شد، به همین دلیل این زیبایی مثل ماه زلیخا باعث تجدید حیات و جوانی در دنیا شده است.
چنان ز حسن تو شد عام عاشق آزاری
که شمع نیز به پروانه سرگردان گردید
هوش مصنوعی: زیبایی تو به قدری دلنواز است که حتی شمع هم به خاطر پروانه‌ای که به دورش می‌چرخد، گیج و سردرگم شده است.
چو ماه عید کند جلوه در نظر صائب
ز بار عشق قد هر که چون کمان گردید
هوش مصنوعی: زمانی که ماه عید در برابر چشم‌ها ظاهر می‌شود، افرادی که به عشق دچار شده‌اند، مانند کمان خمیده و زیبا می‌شوند.
