برگردان به زبان ساده
لطافت رخ ازین بیشتر نمی‌باشد
که بی‌نقاب ترا آشکار نتوان دید
هوش مصنوعی: چهره‌ی زیبا و دلربا از این بیشتر نیست که اگر پرده‌ای از روی آن برداشته شود، نمی‌توان آن را به روشنی دید.
عیار خوی تو پیداست از دل سنگین
اگر چه در دل خارا شرار نتوان دید
هوش مصنوعی: شخصیت و ماهیت تو از سنگینی درونت مشخص است، حتی اگر نتوانی شعله‌ای را در دل سنگ سخت مشاهده کنی.
تلاش دیدن آن گلعذار ساده‌دلی است
به دیده‌ای که ره انتظار نتوان دید
هوش مصنوعی: تلاش برای دیدن آن شخص خوش‌ظاهر، نشانه سادگی و بی‌پrandی است، به ویژه وقتی که دیدگاه فرد، توانایی درک واقعیات را ندارد.
به غیر رخنه دل رخنه دگر صائب
پی نجات درین نه حصار نتوان دید
هوش مصنوعی: جز چهره دل، هیچ دردی را نمی‌توان درمان کرد. در این دنیای پر از حصار و موانع، هیچ راه نجاتی دیده نمی‌شود.
برون نرفته ز خود حسن یار نتوان دید
درون بیضه صفای بهار نتوان دید
هوش مصنوعی: برای دیدن زیبایی‌های یار، نمی‌توان از خود بیرون رفت و در دنیای واقعی، شکوه و صفای بهار را نیز نمی‌توان درون تاریکی یافت.
ز خون خویش ترا در نگار خواهم دست
اگر چه بر ید بیضا نتوان دید
هوش مصنوعی: از خون خودم برای تو دست می‌زنم، هرچند که نمی‌توانم مانند یک معجزه، خود را نشان دهم.
خط عذار تو بارست بر دل عشاق
که چشم آینه را در غبار نتوان دید
هوش مصنوعی: چهره زیبای تو بر دل عاشقان اثر می‌گذارد، به طوری که در غبار نمی‌توان چشمان آینه را دید.
به باده شفقی وقت صبح را خوش دار
که پیر میکده را هوشیار نتوان دید
هوش مصنوعی: صبح را با نوشیدن شراب خوش بگذران، زیرا در این زمان نمی‌توان پیری که در میکده هست را بیدار و هوشیار پیدا کرد.
ره صلاح به دست آر در جوانی‌ها
که پیش پا به چشم مزار نتوان دید
هوش مصنوعی: در ایام جوانی تلاش کن تا راه درست زندگی را پیدا کنی، زیرا در زمان‌های آینده، ممکن است نتوانی به خوبی انتخاب‌های خود را ببینی و مسیر را درست تشخیص دهی.
بریز خون مرا و خمار خود بشکن
که چشم مست ترا در خمار نتوان دید
هوش مصنوعی: خون من را بریز و حال خراب خود را اصلاح کن، زیرا چشم مست تو را در حالت سرمستی نمی‌توان مشاهده کرد.
ز جوش فاخته بر سرو می‌خورم دل خویش
به دوش مردم آزاده بار نتوان دید
هوش مصنوعی: از شور و شوق پرنده‌ای که به خوشی آواز می‌خواند، دل خود را با دیگران شریک می‌کنم، اما نمی‌توانم بار سنگین دل آزردگی را بر دوش دیگران بگذارم.
چه جای آینه کز شرم آن رخ محجوب
دلیر در رخ آیینه‌دار نتوان دید
هوش مصنوعی: آینه چه‌کار می‌تواند بکند وقتی که به خاطر زیبایی و شرم آن چهره‌ی خجول، کسی نمی‌تواند در آینه چهره‌اش را ببیند؟
بس است آنچه من از روی آتشین دیدم
در آفتاب قیامت دوبار نتوان دید
هوش مصنوعی: من آنچه را در آتش دیدم، کافیست؛ در روز قیامت، دیگر نمی‌توانم دوباره آن را ببینم.
