برگردان به زبان ساده
رخ تو در دل شبها اگر سفید شود
عجب که ماه ز خجلت دگر سفید شود
هوش مصنوعی: اگر چهره‌ات در دل شبها سفید و درخشان شود، تعجبی نیست که ماه از شرم این زیبایی دیگر نتواند سفید بماند.
چو نیست سوخته ای تا دهد حیات مرا
چرا زآهن وسنگ این شرر سفید شود
هوش مصنوعی: اگر سوخته‌ای وجود نداشته باشد که جانم را زنده کند، چرا این آتش سفیدی که از آهن و سنگ برمی‌خیزد، وجود دارد؟
چو آهوان شود آن روز خون گرم تو مشک
که همچو نافه ترا موی سر سفید شود
هوش مصنوعی: زمانی خواهد رسید که مانند آهوان از شوق و سرزندگی، خون گرم تو به خوشبویی مشک تبدیل خواهد شد و همان‌طور که موی سر تو سفید می‌شود، نشانه‌هایی از پیری در تو نمایان خواهد شد.
شب سیاه مرا صبح نیست در طالع
مگر ز گریه مرا چشم تر سفید شود
هوش مصنوعی: در دل شب تار و بی‌نهایت غم، هیچ امیدی به صبح و روشنی ندارم، جز این که شاید اشک‌هایم چشم‌هایم را روشن کنند و اندکی از تیرگی‌ها بکاهند.
کنم به خون شفق سرخ روی زرین را
شبی که صبح ز من پیشتر سفید شود
هوش مصنوعی: می‌خواهم در خون شفق، چهره‌ی طلایی‌ام را رنگین کنم، شبی که صبح از من روشن‌تر شود.
ز صیقل قد خم گشته بی غبار نشد
دل سیاه تو مشگل دگر سفید شود
هوش مصنوعی: اگرچه قامت تو از زیبایی و جلا گرفته، دل سیاه تو از غبار پاک نمی‌شود و تغییر سختی برایش حاصل نخواهد شد.
مدار دست ز ریزش که ابرهای سیاه
ز برفشاندن آب گهر سفید شود
هوش مصنوعی: نسبت به کارهای کوچک و بی‌اهمیت بی‌تفاوت باش؛ زیرا همچنان که ابرهای تیره باران می‌بارند، می‌توانند چیزهای باارزشی به وجود آورند.
شوم سفیدچسان در میان ساده دلان
مگر ز نقش مرا بال وپر سفید شود
هوش مصنوعی: در میان انسان‌های ساده و بی‌غل و غش، من مانند پرنده‌ای سفید و زیبا هستم، اما آیا از ظاهر خوبم این امید به وجود می‌آید که پرواز کنم و درخشش بیشتری پیدا کنم؟
ز آه سرد مشو غافل ای سیاه درون
که چهره شب تار از سحر سفید شود
هوش مصنوعی: به یاد داشته باش که نباید از درد و غم خود غافل شوی، زیرا هر ظلمت و سختی در نهایت به روشنی و امید تبدیل خواهد شد.
به حرف صدق مکن باز لب ز ساده دلی
که روی صبح به خون جگر سفید شود
هوش مصنوعی: به حرف راست و درست گوش نده، زیرا که نادانی و سادگی می‌تواند به تو آسیب بزند و مثل روزی را که با خون دل روشن شود، به بدبختی دچار می‌سازد.
تو چون دهن به شکر خنده واکنی چون صبح
ز انفعال نیارد شکر سفید شود
هوش مصنوعی: وقتی تو لبخند می‌زنی و دندان‌هایت مانند شکر می‌درخشد، صبحی را به یاد می‌آورم که در اثر نشاط و شادابی، شیرینی شکر بیشتر نمایان می‌شود.
توان ز وصل برومند شد ز چشم سفید
که از شکوفه فشاندن ثمر سفید شود
هوش مصنوعی: از دیدن محبوب، نیروی وصال در من افزایش یافته است، چرا که با شکوفه دادن، میوه‌ای سفید و خوشمزه می‌روید.
ز گرمخونی من آب می شود فولاد
چگونه پیش رگم نیشتر سفید شود
هوش مصنوعی: گرمخونی من به قدر کافی قوی است که می‌تواند فولاد را ذوب کند. حال چطور ممکن است که در برابر من، نیشتر سفید (تیغ جراحی) از شدت اثر نازک و بی‌چیز شود؟
به گرد خویش نگردیده ناقصی صائب
اگر ترا ز سفر موی سر سفید شود
هوش مصنوعی: اگر به دور خود نگرید و به حال خود توجه نکند، بی‌خبر از نقص‌های خود است. صائب، اگر موهای سرت سفید شود، این ناشی از سفر و تجربه‌هایت است.
