برگردان به زبان ساده
مباد اهل عمل بیخود از شراب شود
که از خرابی او عالمی خراب شود
هوش مصنوعی: مبادا افرادی که به کار و عمل می‌پردازند، به بیهوده‌گویی و افراط در نوشیدنی‌های مست‌کننده دچار شوند، چرا که خسارت و ویرانی آنها می‌تواند به بالاتر از خودشان آسیب برساند و دنیای بیشتری را خراب کند.
نقاب اگر به رخ دلبران حجاب شود
رخ لطیف تو بی پرده از نقاب شود
هوش مصنوعی: اگر زیبایی و دلآویزی که بر چهره دلبران است، از پرده و پوشش برخوردار شود، چهره دلنواز تو بدون هیچ پوشش و پرده‌ای نمایان خواهد شد.
همان ز تشنه لبی چون سهیل می سوزم
اگر عقیق لبش در دهانم آب شود
هوش مصنوعی: من به خاطر تشنگی لبانش مانند ستاره سهیل می‌سوزم، حتی اگر عقیق لبش در دهانم آب شود.
شده است حلقه خط سخت تنگ می ترسم
که باده لب او پای در رکاب شود
هوش مصنوعی: حلقه‌ای که بر گردن من است، بسیار تنگ و سخت شده و من نگرانم که نوشیدن انگور لب او باعث شود که در دام عشق گرفتار شوم.
کند ز دود سیه مست هوشیاران را
دلی کز آتش رخسار او کباب شود
هوش مصنوعی: دود تیره‌ای که از آتش می‌آید، دل‌های هشیاران را هم تحت تأثیر قرار می‌دهد و دلی که به خاطر زیبایی‌های او به شدت داغ و سوزان می‌شود.
گلاب پیرهن آفتاب می گردد
درین ریاض چو شبنم دلی که آب شود
هوش مصنوعی: در این باغ، لباس آفتاب به مانند گلاب می‌شود، مانند شبنمی که دلش آب می‌شود و درخشندگی و زیبایی را به خود می‌گیرد.
چگونه رنگ توانم به روی گلشن دید
مرا که بوی گل از وصل گل حجاب شود
هوش مصنوعی: چگونه می‌توانم به گلستان نگاه کنم وقتی بوی گل از پیوند با گل پوشیده شده باشد؟
ز آتش رخ ساقی که می جهد سالم
به محفلی که بط می در او کباب شود
هوش مصنوعی: چهره زیبای ساقی، چون آتش می‌درخشد و گرمی آن به میخانه‌ای می‌رسد که در آن بط‌ها می‌سوزند و تبدیل به کباب می‌شوند.
زشعله بال سمندر خطر نمی دارد
ز باده حسن محال است بی حجاب شود
هوش مصنوعی: از آتش عشق سمندر (پرنده افسانه‌ای) ترسی ندارد و نوشیدن شراب زیبایی ممکن نیست بدون حجاب و پوشش.
ز وعده های دروغ تو شوق من افزود
که شور تشنه لبی بیش از سراب شود
هوش مصنوعی: از وعده‌های ناپایدار تو، اشتیاق من بیشتر شد؛ مانند شور و شوق فردی که تشنه است و عطش او بیشتر از تصویر دروغین آب می‌باشد.
اگر ز اهل دلی با شکستگی خوش باش
که مه تمام چو شد دور از آفتاب شود
هوش مصنوعی: اگر کسی از اهل دل باشد، با دلشکستگی خود را شاد کند، چرا که مانند ماه که وقتی از آفتاب دور می‌شود، روشنایی‌اش را از دست می‌دهد.
چنین که شد ز قساوت مرا جگر بی آب
عجب که دیده من تر ز آفتاب شود
هوش مصنوعی: در شرایطی که دل من به سختی و بی‌رحمی دچار شده، تعجب نکن که چشمانم به اندازهٔ نور آفتاب اشکبار شده است.
حریف نخوت نو دولتان نمی گردید
حذر کنید ز خونی که مشک ناب شود
هوش مصنوعی: به حذر باشید از کسانی که به خاطر قدرت و ثروت به خود می‌بالند، زیرا ممکن است آنها در دیوانگی خود باعث آسیب و نابودی شوند.
عیارمنت احسان چرخ اگر این است
ستاره سوختگی خال انتخاب شود
هوش مصنوعی: اگر معیار واقعی نیکی و احسان این است که دایره ای از آتش و روشنی را به وجود آورد، پس ستاره ای که نشان دهنده انتخاب و برتری است باید در جایی دیگر دیده شود.
همیشه درد به عضو ضعیف می ریزد
که مرغ بیوه زنان قسمت عقاب شود
هوش مصنوعی: در زندگی، مشکلات و رنج‌ها بیشتر به سراغ نقاط ضعف می‌آیند، مانند اینکه یک مرغ بیوه به جای یک عقاب قدرتمند در معرض خطر است.
کند شماتت زاهد فرنگ عالم را
خدا نخواسته میخانه گر خراب شود
هوش مصنوعی: زاهد فرنگیان به دیگران سرزنش می‌کند، اما خدا نخواسته است که میخانه‌ای که بدنام است، ویران شود.
ز گریه اش جگر سنگ خون شود صائب
دلی که از نفس گرم من کباب شود
هوش مصنوعی: از شدت گریه او، قلب سنگی هم به خون می‌نشیند؛ چگونه دل می‌تواند از نفس گرم من بسوزد و کباب شود؟
