برگردان به زبان ساده
مسوز ای سنگدل از انتظار می کبابم را
به درد باده کن تعمیر احوال خرابم را
هوش مصنوعی: ای سنگدل، به خاطر انتظار نbelای من ناراحت نباش، من را به درد و دردی که دارم به باده و نوشیدنی تبدیل کن تا حال خرابم بهتر شود.
ادب پرورده عشقم، نیاید خیرگی از من
نسوزد آتش می پرده شرم و حجابم را
هوش مصنوعی: عشق من را به خوبی تربیت کرده است، به همین دلیل نمی‌توانم به کسی خیره شوم و از درونم شعله آتش نمی‌گیرد. همچنین، حیا و حجاب من را از دیگران پنهان می‌سازد.
ازان چون موی آتش دیده یک دم نیست آرامم
که آتش طلعتان دارند نبض پیچ و تابم را
هوش مصنوعی: از آن زمان که موهای آتشین شما را دیدم، هیچ لحظه‌ای آرامش ندارم، چرا که زیبایی چهره شما باعث شده نبض و ضربان قلبم همواره در تلاطم و هیجان باشد.
نمی شد شبنم من خرج دامان گل و نسرین
اگر یک ذره در دل مهر می بود آفتابم را
هوش مصنوعی: اگر در دل من کمی محبت و عشق وجود داشت، نمی‌توانستم شبنم خود را برای زیبایی گل و نسرین خرج کنم.
به دامان قیامت پاک نتوان کرد خون من
همین جا پاک کن ای سنگدل با خود حسابم را
هوش مصنوعی: خون من را نمی‌توان در روز قیامت پاک کرد، پس همین حالا آن را پاک کن، ای دل سنگی، با خودت به حسابم برس.
همان از شوخ چشمی سر برآرم از گریبانش
اگر صدبار دریا بشکند بر هم حبابم را
هوش مصنوعی: اگر من از سر شوخی و بازیگوشی، از گریبان او بیرون بیایم، حتی اگر صدها بار دریا به هم بریزد، تاثیری بر من نخواهد گذاشت.
نگردید از جهان بی نمک، شوری مرا حاصل
مگر شور قیامت خوش نمک سازد کبابم را
هوش مصنوعی: به دنیا بی‌نمک توجه نکن، چرا که تنها شور قیامت می‌تواند طعم خوشمزه‌ای به زندگی من بدهد.
گوارا می شود چون می به کامم تلخی غربت
گر آن گل پیرهن بر پیرهن پاشد گلابم را
هوش مصنوعی: زمانی که آن گل زیبا بر لباس من بیفتد، تلخی دوری و غم غربت برایم گوارا خواهد شد؛ مانند نوشیدنی خوشمزه‌ای که می‌نوشم.
مگر برگ خزان دیده است اوراق حواس من؟
که بی شیرازه می سازد دم سردی کتابم را
هوش مصنوعی: آیا برگ‌های پاییز به حواس من نگاه کرده‌اند؟ زیرا آن‌ها باعث می‌شوند که بخش‌های سرد و ناپیوسته زندگی‌ام را تشکیل دهند.
چو ماه نو سر از پای تواضع بر نمی دارم
اگر با آن بزرگی آسمان گیرد رکابم را
هوش مصنوعی: هرگاه که در برابر تو فروتنی می‌کنم، مانند ماه نو هرگز سر از این تواضع برنمی‌دارم، حتی اگر با تمام عظمت خود آسمان به دنبالم بیفتد.
مرا از نامه و پیغام صائب دل نیاساید
به حرف و صوت نتوان داد تسکین اضطرابم را
هوش مصنوعی: من از نامه و پیغام دلخوش نمی‌شوم و اضطرابم را با حرف و صدا نمی‌توان آرام کرد.
